بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

قانون التشريع الصيني (2015)

立法 法

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة مؤتمر الشعب الوطني

تاريخ الإصدار مارس 15 ،2015

تاريخ النفاذ مارس 15 ،2015

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) القانون الدستوري

محرر (ق) سي جيه أوبزيرفر

صدر قانون التشريع في عام 2000 وتعديله في عام 2015 على التوالي. دخلت المراجعة الأخيرة حيز التنفيذ في 15 مارس 2015.

هناك 105 مقالة في المجموع.

النقاط الرئيسية هي كما يلي:

1- يسري هذا القانون على سن وتعديل وإلغاء القوانين واللوائح الإدارية والأنظمة المحلية واللوائح المستقلة واللوائح المستقلة.

2- يمارس المجلس الوطني لنواب الشعب ولجنته الدائمة السلطة التشريعية للدولة.

3- يسن المجلس الوطني لنواب الشعب ويعدل القوانين الأساسية المتعلقة بالمسائل الجنائية ، والشؤون المدنية ، وسلطات الدولة ، من بين أمور أخرى.

4- تقوم اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني بسن وتعديل قوانين غير تلك التي يطورها المجلس الوطني لنواب الشعب.

5- يسن مجلس الدولة اللوائح الإدارية وفقاً للدستور والقوانين. قد تخضع الأمور التالية للوائح إدارية:

(1) الأمور التي تتطلب تطوير اللوائح الإدارية لتنفيذ أحكام القوانين ؛

(2) الشؤون التي تدخل في الوظائف والصلاحيات الإدارية لمجلس الدولة على النحو المنصوص عليه في المادة 89 من الدستور.

6- يجوز لمجلس الشعب ولجنته الدائمة لمقاطعة أو منطقة حكم ذاتي أو بلدية تابعة مباشرة للحكومة المركزية ، وفقًا للظروف الخاصة والاحتياجات الفعلية للمنطقة الإدارية ، سن اللوائح المحلية ، بشرط ألا تتعارض هذه اللوائح مع الدستور والقوانين واللوائح الإدارية.

7- يجوز للوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة ، وبنك الشعب الصيني ، وإدارة الرقابة الحكومية ، والأقسام الأخرى ذات الوظائف الإدارية الخاضعة مباشرة لمجلس الدولة ، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والقرارات والأوامر الصادرة عن مجلس الدولة. مجلس الدولة ، سن القواعد في حدود سلطاته.

8- التسلسل الهرمي للآثار القانونية:

(1) للدستور الأثر القانوني الأعلى ؛

(2) يجب أن يكون تأثير القوانين أعلى من تأثير اللوائح الإدارية والأنظمة والقواعد المحلية ؛

(3) يجب أن يكون تأثير اللوائح الإدارية أعلى من تأثير اللوائح والقواعد المحلية ؛

(4) يجب أن يكون تأثير اللوائح المحلية أعلى من تأثير قواعد الحكومات المحلية على نفس المستوى وعلى مستوى أقل ؛

(5) تأثير القواعد التي تسنها الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة حكم ذاتي أعلى من تأثير القواعد التي تسنها الحكومة الشعبية لمدينة دائرة أو محافظة ذاتية الحكم داخل المنطقة الإدارية للمقاطعة أو منطقة الحكم الذاتي ؛

(6) يجب أن تكون قواعد الإدارات المختلفة لمجلس الدولة فعالة بنفس القدر ؛

(7) لا يجوز أن تكون القوانين واللوائح الإدارية واللوائح المحلية واللوائح المستقلة واللوائح والقواعد المنفصلة بأثر رجعي ، باستثناء الأحكام الخاصة التي تم تطويرها لتوفير حماية أفضل لحقوق ومصالح المواطنين والأشخاص الاعتباريين والمنظمات الأخرى.

للحصول على النص الكامل باللغة الصينية ، يرجى النقر فوق "Chn" في أعلى اليمين. يمكنك ترجمته باستخدام الأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.
إذا كنت ترغب في قراءة النص الكامل باللغة الإنجليزية الذي قدمه فريقنا ، فيرجى النقر فوق الحصول على الشراء.

© 2020 Guodong Du و Meng Yu. كل الحقوق محفوظة. يُحظر إعادة توزيع المحتوى أو إعادة توزيعه ، بما في ذلك عن طريق التأطير أو الوسائل المماثلة ، دون موافقة كتابية مسبقة من Guodong Du و Meng Yu.