بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

قانون حماية المعلومات الشخصية في الصين (2021)

قانون حماية المعلومات الشخصية

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب

تاريخ الإصدار أغسطس 20، 2021

تاريخ النفاذ نوفمبر 01، 2021

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) حماية البيانات الشخصية

محرر (ق) يانرو تشين 陈彦茹

قانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية الصين الشعبية
(2021 年 8 月 20 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第 三十次 会议 通过)
第一 章 总 则
第一 条 为了 保护 个人 信息 权益 , 规范 个人 信息 处理 活动 , 促进 个人 信息 合理 利用 , 根据 宪法 , 制定 本法。
第二 条 自然人 的 个人 信息 受 法律 保护 , 任何 组织 、 个人 不得 侵害 自然人 的 个人 信息 权益。
第三 条 在 中华人民共和国 境内 处理 自然人 个人 信息 的 活动 , 适用 本法。
在 中华人民共和国 境外 处理 中华人民共和国 境内 自然人 个人 信息 的 活动 , 有 下列 情形 之一 的 , 也 适用 本法 :
(一) 以 向 境内 自然人 提供 产品 或者 服务 为 目的 ;
(二) 分析 、 评估 境内 自然人 的 行为 ;
(三) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
第四 条 个人 信息 是以 电子 或者 其他 方式 记录 的 与 已 识别 或者 可 识别 的 自然人 有关 的 各种 信息 , 不 包括 匿名 化 处理 后 的 信息。
个人 信息 的 处理 包括 个人 信息 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 、 公开 、 删除 等。
第五 条 处理 个人 信息 应当 遵循 合法 、 正当 、 必要 和 诚信 原则 , 不得 通过 、 、 欺诈 、 胁迫 方式 方式 个人 信息。
第六 条 处理 个人 信息 应当 具有 明确 、 合理 的 目的 , 并 应当 与 处理 目的 直接 相关 , 个人 权益 影响 最小 的 方式。
收集 个人 信息 , 应当 限于 实现 处理 目的 的 最小 范围 , 不得 过度 收集 个人 信息。
第七 条 处理 个人 信息 应当 遵循 公开 、 透明 原则 , 公开 个人 信息 处理 规则 , 明示 处理 的 目的 、 方式 和 范围。
第八 条 处理 个人 信息 应当 保证 个人 信息 的 质量 , 避免 因 个人 信息 不 准确 、 不 完整 对 个人 权益 造成 不利 影响。
第九条 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 处理 活动 负责 , 并 采取 必要 措施 保障 所 处理 的 个人 信息 的 安全。
第十 条 任何 组织 、 个人 不得 非法 收集 、 使用 、 加工 、 传输 他人 个人 信息 , 不得 非法买卖 、 或者 公开 他人 信息 ; 危害 国家 安全 、 公共 利益 的 个人 信息 处理 活动。
第十一条 国家 建立 健全 个人 信息 保护 制度 , 预防 和 惩治 侵害 个人 信息 权益 的 行为 个人 个人 教育 , 推动 形成 政府 企业 、 相关 社会 组织 、 共同 参与 个人 信息 保护 的 良好 环境。
第十二 条 国家 积极 参与 个人 信息 保护 国际 规则 的 制定 , 促进 个人 信息 保护 方面 交流 交流 , 与 其他 国家 、 国际 组织 之间 的 个人 信息 保护 规则 、 标准 等 互认。
第二 章 个人 信息 处理 规则
第一节 一般 规定
第十三 条 符合 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 方可 处理 个人 信息 :
(一) 取得 个人 的 同意 ;
(二) 为 订立 、 履行 个人 作为 一方 当事人 的 合同 所 必需 , 或者 按照 依法 制定 的 劳动 规章制度 和 依法 签订 的 集体 合同 人力 资源 管理所 必需 ;
(三) 为 履行 法定 职责 或者 法定 义务 所 必需 ;
(四) 为 应对 突发 公共卫生 事件 , 或者 紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 所 必需 ;
(五) 为 公共 利益 实施 新闻 报道 、 舆论监督 等 行为 , 在 合理 的 范围 内 处理 个人 信息 ;
(六) 依照 本法 规定 在 合理 的 范围 内 处理 个人 自行 公开 或者 其他 已经 合法 公开 的 个人 信息 ;
(七) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
依照 本法 其他 有关 规定 , 处理 个人 信息 应当 取得 个人 同意 , 但是 有 前款 第二 项 至 第七 项 规定 情形 的 , 不需 取得 个人 同意。
第十四 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 该 同意 应当 由 在 充分 知情 前提 下 明确。 法律 、 行政 处理 个人 信息 应当 取得 单独 同意 或者 书面 同意 的 , 从其 规定。
个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 和 处理 的 个人 信息 种类 发生 变更 的 , 应当 重新 取得 个人 同意。
第十五 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 个人 有权 撤回 其 同意。 个人 信息 处理 者 应当 提供 便捷 的 撤回 同意 的 方式。
个人 撤回 同意 , 不 影响 撤回 前 基于 个人 同意 已 进行 的 个人 信息 处理 活动 的 效力。
第十六 条 个人 信息 处理 者 不得 以 个人 不 同意 处理 其 个人 信息 或者 撤回 同意 为由 拒绝 拒绝 产品 服务 服务 处理 个人 信息 信息 产品 或者 服务 所 必需 的 除外。
第十七 条 个人 信息 处理 者 在 处理 个人 信息 前 , 应当 以 显 著 方式 、 易懂 的 语言 真实 、 准确 、 完整 地 向 个人 告知 下列 事项 :
(一) 个人 信息 处理 者 的 名称 或者 姓名 和 联系 方式 ;
(二) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 , 处理 的 个人 信息 种类 、 保存 期限 ;
(三) 个人 行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 ;
(四) 法律 、 行政 法规 规定 应当 告知 的 其他 事项。
前款 规定 事项 发生 变更 的 , 应当 将 变更 部分 告知 个人。
个人 信息 处理 者 通过 制定 个人 信息 处理 规则 的 方式 告知 第一 款 规定 事项 的 , 处理 规则 , 并且 便于 查阅 和 保存。
第十八 条 个人 信息 处理 者 处理 个人 信息 , 有 法律 、 行政 法规 规定 应当 保密 告知 告知 情形 , , 不 向 个人 个人 条 第一 款 规定 的 事项。
紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 无法 及时 向 个人 告知 的 , 个人 信息 者 应当 在 紧急 情况 消除 后 及时 告知。
第十九 条 除 法律 、 行政 法规 另有 规定 外 , 个人 信息 的 保存 期限 应当 为 实现 处理 目的 所 必要 的 最短 时间。
第二十条 两个 以上 的 个人 信息 处理 者 共同 决定 个人 信息 的 处理 和 处理 方式 应当 应当 权利 和 义务。 但是 约定 不 影响 个人 向 任何 一个 个人 信息 处理 者 要求 行使 本法 规定 的 权利。
个人 信息 处理 者 共同 处理 个人 信息 , 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 的 , 应当 依法 承担 连带 责任。
第二十 一条 个人 信息 处理 者 委托 处理 个人 信息 的 , 应当 与 受托人 约定 委托 处理 、 、 处理 、 个人 信息 的 保护 措施 以及 双方 的 权利 和 义务 等 , 并对 受托人 的个人 信息 处理 活动 进行 监督。
. , 不得 保留。
未经 个人 信息 处理 者 同意 , 受托人 不得 转 委托 他人 处理 个人 信息。
第二十 二条 个人 信息 处理 者 因 合并 、 分立 、 解散 、 被 破产 等 原因 转移 个人 , 向 个人 告知 接收 名称 或者 姓名 和 联系。 接收 方 应当 继续 履行 个人 信息 处理 者的 义务。 接收 方 变更 原先 的 处理 目的 、 处理 方式 的 , 应当 依照 本法 规定 重新 取得 个人 同意。
第二十 三条 个人 信息 处理 者 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 其 的 个人 信息 , 应当 告知 方 的 名称 或者 联系 方式 、 处理 目的 处理 方式 和 个人 信息 的 种类 , 并 取得.
第二十 四条 个人 信息 处理 者 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 , 应当 保证 决策 的 透明度 公平 公平 , 对 个人 在 交易 价格 交易 条件 上 实行 不合理 的 差别 待遇。
通过 自动化 决策 方式 向 个人 进行 信息 推送 、 商业 营销 , 应当 同时 提供 不 针对 其 个人 特征 的 选项 , 或者 向 个人 提供 便捷 的 拒绝 方式。
通过 自动化 决策 方式 作出 对 个人 权益 有 重大 影响 的 决定 , 个人 有权 要求 个人 者 者 予以 说明 , 并 拒绝 个人 信息 处理 仅 通过 自动化 决策 的 方式 作出 决定。
第二十 五条 个人 信息 处理 者 不得 公开 其 处理 的 个人 信息 , 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二十 六条 在 公共 场所 安装 图像 采集 、 个人 身份 识别 设备 , 应当 为 维护 公共安全 , , 有关 规定 并 设置 显 提示 标识。 所 收集 个人 图像 、 身份 识别 信息 只能 用于维护 公共安全 的 目的 , 不得 用于 其他 目的 ; 取得 个人 单独 同意 的 除外。
.影响 的 , 应当 依照 本法 规定 取得 个人 同意。
第二节 敏感 个人 信息 的 处理 规则
第二 十八 条 敏感 个人 信息 是 一旦 泄露 或者 非法 使用 , 容易 自然人 的 人格 受到 侵害 、 安全 受到 危害 的 , 包括 生物 识别 、 、 特定 身份 、 医疗 健康 、 金融 账户 、行踪 轨迹 等 信息 , 以及 不满 十四 周岁 未成年 人 的 个人 信息。
只有 在 具有 特定 的 目的 和 充分 的 必要性 , 并 采取 严格 保护 措施 的 情形 下 , 个人 者 方可 处理 敏感 个人 信息。
第二 十九 条 处理 敏感 个人 信息 应当 取得 个人 的 单独 同意 ; 法律 、 行政 法规 规定 处理 敏感 信息 应当 取得 书面 同意 的 , 从其 规定。
第三 十条 个人 信息 处理 者 处理 敏感 个人 信息 的 , 除 本法 第十七 条 第一 款 规定 的 事项 外 还 应当 向 告知 处理 信息 的 必要性 以及 对 个人 权益 的 影响 ; 依照 本法 规定 可以 不 向 个人 告知 的 除外。
第三十一条 个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 取得 未成年 人 的 父母 或者 其他 监护人 的 同意。
个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 制定 专门 的 个人 信息 处理 规则。
第三 十二 条 法律 、 行政 法规 对 处理 敏感 个人 信息 规定 应当 取得 相关 行政 许可 或者 作出 其他 限制 的 , 从其 规定。
国家 机关 处理 个人 信息 的 特别 规定
第三 十三 条 国家 机关 处理 个人 信息 的 活动 , 适用 本法 ; 本 节 有 特别 规定 的 , 适用 本 节 规定。
第三 十四 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 法律 、 行政 的 的 、 进行 进行 不得 超出 履行 履行 所 必需 的 范围 和 限度。
第三 十五 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 本法 规定 履行 告知 义务 ; 有 第十八 条 第一 规定 的 或者 告知 将 妨碍 国家 机关 履行 法定 职责 的 除外。
第三 十六 条 国家 机关 处理 的 个人 信息 应当 在 中华人民共和国 境内 存储 ; 确需 向 境外 的 , 安全 评估。 安全 评估 可以 要求 有关部门 提供 支持 与 协助。
第三 十七 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 的 组织 为 履行 法定 处理 个人 信息 , 适用 本法 关于 国家 机关 处理 个人 信息 的 规定。
章 个人 信息 跨境 提供 的 规则
第三 十八 条 个人 信息 处理 者 因 业务 等 需要 , 确需 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 , 应当 具备 下列 条件 之一 :
(一) 依照 本法 第四 十条 的 规定 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ;
(二) 按照 国家 网 信 部门 的 规定 经 专业 机构 进行 个人 信息 保护 认证 ;
(三) 按照 国家 网 信 部门 制定 的 标准 合同 与 境外 接收 方 订立 合同 , 约定 双方 的 权利 和 义务 ;
(四) 法律 、 行政 法规 或者 国家 网 信 部门 规定 的 其他 条件。
中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 对 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 条件 等 有 规定 的 , 可以 按照 其 规定 执行。
个人 信息 处理 者 应当 采取 必要 措施 , 保障 境外 接收 方 处理 个人 信息 的 活动 达到 本法 规定 的 个人 信息 保护 标准。
第三 十九 条 个人 信息 处理 者 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 , 应当 向 个人 接收 接收 或者 姓名 、 联系 方式 处理 目的 、 处理 方式 、 信息 的 种类 以及 个人 向 境外 接收 方行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 等 事项 , 并 取得 个人 的 单独 同意。
第四 十条 关键 信息 基础 设施 运营 者 和 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 规定 个人 个人 者 , 将 在 中华人民共和国 和 产生 的 个人 信息 在 境内。 确需 向 境外 提供 的, 应当 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ; 法律 、 行政 法规 和 国家 网 信 部门 可以 不 进行 安全 评估 的 , 从其 规定。
第四十一条 中华人民共和国 主管 机关 根据 有关 法律 和 中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 , 平等互惠 平等互惠 外国 司法 或者 执法 机构 关于 提供 存储 于 境内 个人 信息 的 请求。 非 经中华人民共和国 主管 机关 批准 , 个人 信息 处理 者 不得 向 外国 司法 或者 执法 机构 提供 存储 于 中华人民共和国 境内 的 个人 信息。
第四 十二 条 境外 的 组织 、 个人 从事 侵害 中华人民共和国 公民 的 个人 信息 权益 , 或者 危害 中华人民共和国 国家 安全 公共 利益 的 信息 处理 , 国家 网 信 部门 可以 将 其 列入 限制 或者 禁止个人 信息 提供 清单 , 予以 公告 , 并 采取 限制 或者 禁止 向其 提供 个人 信息 等 措施。
第四 十三 条 任何 国家 或者 地区 在 个人 信息 保护 方面 对 中华人民共和国 采取 歧视 性 的 限制 限制 措施 的 , 中华人民共和国 可以 根据 实际 情况 对该 国家 或者 地区 对 等 ​​采取 措施。
章 个人 在 个人 信息 处理 活动 中 的 权利
第四 十四 条 个人 对其 个人 信息 的 处理 享有 知情权 、 决定 权 , 有权 限制 或者 拒绝 他人 对其 个人 信息 进行 处理 ; 法律 、 行政 另有 规定 的 除外。
第四 十五 条 个人 有权 向 个人 信息 处理 者 查阅 、 复制 其 个人 信息 ; 有 本法 第十八 条 款 、 第三 十五 条 规定 情形 的 除外。
个人 请求 查阅 、 复制 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 及时 提供。
个人 请求 将 个人 信息 转移 至 其 指定 的 个人 信息 处理 者 , 符合 国家 网 部门 规定 条件 的 , 个人 信息 处理 者 应当 提供 转移 的 途径。
第四 十六 条 个人 发现 其 个人 信息 不 准确 或者 不 完整 的 , 有权 请求 个人 信息 处理 者 更正 、 补充。
个人 请求 更正 、 补充 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 予以 核实 , 并 及时 更正 、 补充。
第四 十七 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 主动 删除 个人 信息 ; 个人 信息 者 未 删除 的 , 个人 有权 请求 删除 :
(一) 处理 目的 已 实现 、 无法 实现 或者 为 实现 处理 目的 不再 必要 ;
(二) 个人 信息 处理 者 停止 提供 产品 或者 服务 , 或者 保存 期限 已 届满 ;
(三) 个人 撤回 同意 ;
(四) 个人 信息 处理 者 违反 法律 、 行政 法规 或者 违反 约定 处理 个人 信息 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
法律 、 行政 法规 规定 的 保存 期限 未 届满 , 或者 删除 个人 信息 从 技术上 难以 , , 处理 应当 停止 除 存储 和 必要 的 安全 保护 措施 之外 的 处理。
第四 十八 条 个人 有权 要求 个人 信息 处理 者 对其 个人 信息 处理 规则 进行 解释 说明。
第四 十九 条 自然人 死亡 的 , 其 近 亲属 为了 自身 的 合法 、 正当 利益 , 死者 死者 信息 行使 本章 规定 的 、 复制 、 更正 、 删除 权利 ; 死者 生前 另有 安排 的 除外。
第五 十条 个人 信息 处理 者 应当 建立 便捷 的 个人 行使 权利 的 申请 受理 和 处理 机制。 拒绝 行使 权利 的 请求 的 , 应当 说明 理由。
个人 信息 处理 者 拒绝 个人 行使 权利 的 请求 的 , 个人 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
章 个人 信息 处理 者 的 义务
第五十一条 个人 信息 处理 者 应当 根据 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 、 个人 信息 以及 以及 的 影响 、 可能 存在 安全 风险 等 , 采取 下列 确保 个人 信息 处理 活动 符合 法律 、 行政法规 的 规定 , 并 防止 未经 授权 的 访问 以及 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 :
(一) 制定 内部 管理 制度 和 操作规程 ;
(二) 对 个人 信息 实行 分类 管理 ;
(三) 采取 相应 的 加密 、 去 标识 化 等 安全 技术 措施 ;
(四) 合理 确定 个人 信息 处理 的 操作 权限 , 并 定期 对 从业人员 进行 安全 教育 和 培训 ;
(五) 制定 并 组织 实施 个人 信息 安全 事件 应急 预案 ;
(六) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 措施。
第五 十二 条 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 规定 数量 的 个人 信息 处理 者 个人 个人 人 , 负责 对 个人 信息 处理 活动 以及 采取 的 保护 措施 等 进行 监督。
个人 信息 处理 者 应当 公开 个人 信息 保护 负责 人 的 联系 方式 , 并将 个人 信息 负责 人 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 三条 本法 第三 条 第二款 规定 的 中华人民共和国 境外 的 个人 信息 处理 者 , 应当 在 境内 境内 专门 或者 或者 代表 , 负责 负责 信息 保护 相关 事务 , 并将 有关 机构的 名称 或者 代表 的 姓名 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 四条 个人 信息 处理 者 应当 定期 对其 处理 个人 信息 遵守 法律 、 行政 法规 的 情况 进行 合 规 审计。
第五 十五 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 事前 进行 个人 信息 保护 影响 评估 , 并对 处理 情况 进行 记录 :
(一) 处理 敏感 个人 信息 ;
(二) 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 ;
(三) 委托 处理 个人 信息 、 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 个人 信息 、 公开 个人 信息 ;
(四) 向 境外 提供 个人 信息 ;
(五) 其他 对 个人 权益 有 重大 影响 的 个人 信息 处理 活动。
第五 十六 条 个人 信息 保护 影响 评估 应当 包括 下列 内容 :
(一) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 等 是否 合法 、 正当 、 必要 ;
(二) 对 个人 权益 的 影响 及 安全 风险 ;
(三) 所 采取 的 保护 措施 是否 合法 、 有效 并 与 风险 程度 相 适应。
个人 信息 保护 影响 评估 报告 和 处理 情况 记录 应当 至少 保存 三年。
第五 十七 条 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 , 个人 信息 应当 应当 补救 , 并 通知 履行 保护 职责 的 部门 和 个人。 通知 应当 包括 下列 事项 :
(一) 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 信息 种类 、 原因 和 可能 造成 的 危害 ;
(二) 个人 信息 处理 者 采取 的 补救 措施 和 个人 可以 采取 的 减轻 危害 的 措施 ;
(三) 个人 信息 处理 者 的 联系 方式。
个人个人 处理 者 采取 措施 能够 有效 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 造成 危害 的 个人 信息 处理 可以 不 通知 个人 ; 履行 信息 保护 职责 的 部门 认为 造成 危害 的 , 有权 要求 个人 处理 者 通知。
第五 十八 条 提供 重要 互联网 平台 服务 、 用户 数量 巨大 、 业务 类型 复杂 的 个人 信息 处理 者 , 应当 履行 下列 义务 :
(一) 按照 国家 规定 建立 健全 个人 信息 保护 合 规 制度 体系 , 成立 主要 由 外部 成员 的 独立 机构 对 个人 信息 保护 情况 进行 监督 ;
(二) 遵循 公开 、 公平 、 公正 的 原则 , 制定 平台 规则 , 明确 平台 产品 或者 者 处理 个人 信息 的 规范 和 保护 个人 信息 的 义务 ;
(三) 对 严重 违反 法律 、 行政 法规 处理 个人 信息 的 平台 内 的 产品 或者 服务 提供 者 , 停止 提供 服务 ;
(四) 定期 发布 个人 信息 保护 社会 责任 报告 , 接受 社会 监督。
第五 十九 条 接受 委托 处理 个人 信息 的 受托人 , 应当 依照 本法 和 有关 法律 、 的 的 采取 必要 保障 所 处理 信息 的 安全 , 并 个人 信息 处理 者 履行 本法 规定 的义务。
章 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门
第六 十条 国家 网 信 部门 负责 统筹 协调 个人 信息 保护 工作 和 相关 监督 管理 工作 有关部门 有关部门 有关 法律 、 行政 法规 规定 , 在 各自 职责 范围 负责 个人 信息 保护 和 监督 管理 工作。
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 的 个人 信息 保护 和 监督 管理 职责 , 按照 国家 有关 规定 确定。
前 两款 规定 的 部门 统称 为 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第六十一条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 下列 个人 信息 保护 职责 :
(一) 开展 个人 信息 保护 宣传 教育 , 指导 、 监督 个人 信息 处理 者 开展 个人 信息 保护 工作 ;
(二) 接受 、 处理 与 个人 信息 保护 有关 的 投诉 、 举报 ;
(三) 组织 对 应用 程序 等 个人 信息 保护 情况 进行 测评 , 并 公布 测评 结果 ;
(四) 调查 、 处理 违法 个人 信息 处理 活动 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 职责。
第六 十二 条 国家 网 信 部门 统筹 协调 有关部门 依据 本法 推进 下列 个人 信息 保护 工作 :
(一) 制定 个人 信息 保护 具体 规则 、 标准 ;
(二) 针对 小型 个人 信息 处理 者 、 处理 敏感 个人 信息 以及 人脸识别 、 人工智能 等 新 技术 、 新 应用 , 制定 专门 的 个人 保护 规则 、 标准 ;
(三) 支持 研究 开发 和 推广 应用 安全 、 方便 的 电子 身份 认证 技术 , 推进 网络 身份 认证 公共 服务 建设 ;
(四) 推进 个人 信息 保护 社会 化 服务 体系 建设 , 支持 有关 机构 开展 个人 信息 保护 评估 、 认证 服务 ;
(五) 完善 个人 信息 保护 投诉 、 举报 工作 机制。
第六 十三 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 个人 信息 保护 职责 , 可以 采取 下列 措施 :
(一) 询问 有关 当事人 , 调查 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 情况 ;
(二) 查阅 、 复制 当事人 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 合同 、 记录 、 账簿 以及 其他 有关 资料 ;
(三) 实施 现场 检查 , 对 涉嫌 违法 的 个人 信息 处理 活动 进行 调查 ;
.
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 依法 履行 职责 , 当事人 应当 予以 协助 、 配合 , 不得 拒绝 、 阻挠。
第六 十四 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 个人 信息 存在 存在 发生 个人 信息 安全 事件 , 可以 按照 规定 的 权限 程序 对该 个人 信息 处理 者 的 法定 代表人 或者 主要 负责 人 进行 约谈 , 或者 要求 个人 信息 处理 者 委托 专业 机构 对其 个人 信息 处理 活动 合 规 审计。 个人 应当 按照 要求 采取 措施 , 进行 整改 , 消除 隐患。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 违法 处理 个人 信息 涉嫌 犯罪 的 , 应当 及时 移送 公安 机关 依法 处理。
第六 十五 条 任何 组织 、 个人 有权 对 违法 个人 信息 处理 活动 向 履行 个人 信息 的 的 投诉 、。 收到 投诉 的 部门 应当 依法 及时 , 并将 处理 结果 告知 投诉 、 举报人。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 应当 公布 接受 投诉 、 举报 的 联系 方式。
第七 章 法律 责任
第六 十六 条 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 或者 处理 个人 信息 未 履行 本法 规定 信息 信息 , 由 履行 个人 信息 职责 的 部门 责令 改正 , 警告 , 没收 违法 所得 , 对 违法 处理个人 信息 的 应用 程序 , 责令 暂停 或者 终止 提供 服务 ; 拒不 改正 的 , 并处 一百 万元 以下 罚款 对 直接 负责 主管 人员 直接 责任 人员 处 一 万元 以上 十 万元 以下 罚款。
有 前款 规定 的 违法行为 , 情节 严重 的 , 由 省级 以上 履行 个人 信息 保护 职责 责令 责令 违法 所得 , 并处 五千 万元 以下 或者 上 一 年度 营业 额 百分之 五 以下 罚款 ,并 可以 责令 暂停 相关 业务 或者 停业 整顿 、 通报 有关 主管 ​​部门 相关 业务 许可 吊销 营业 对 负责 的 主管 人员 直接 责任 人员 处 十 以上 一百 万元 以下 罚款 , 并 可以 决定 禁止其 在 一定 期限 内 担任 相关 企业 的 董事 、 监事 、 高级 管理 人员 和 个人 信息 保护 负责 人。
第六 十七 条 有 本法 规定 的 违法行为 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 记 入 信用 档案 , 并 予以 公示。
第六 十八 条 国家 机关 不 履行 本法 规定 的 个人 信息 保护 义务 的 , 由其 上级 履行 履行 保护 职责 部门 责令 改正 直接 负责 的 主管 人员 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 的 工作 人员 玩忽职守 、 滥用职权 、 徇私舞弊 , 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 处分。
第六 十九 条 处理 个人 信息 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 , 个人 信息 处理 者 不能 证明 自己 没有 的 , 应当 承担 损害 赔偿 等 侵权 责任。
.
第七 十条 个人 信息 处理 者 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 侵害 众多 个人 的 权益 人民 人民 规定 的 消费者 组织 和 国家 网 信 部门 确定 的 组织 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
第七十一条 违反 本法 规定 , 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第八 章 附 则
第七 十二 条 自然人 因 个人 或者 家庭 事务 处理 个人 信息 的 , 不 适用 本法。
法律 对 各级 人民政府 及其 有关部门 组织 实施 的 统计 、 档案 管理 活动 中 的 个人 信息 处理 有 规定 的 , 适用 其 规定。
第七 十三 条 本法 下列 用语 的 含义 :
(一) 个人 信息 处理 者 , 是 指 在 个人 信息 处理 活动 中 自主 决定 处理 目的 、 处理 方式 的 组织 、 个人。
(二) 自动化 决策 , 是 指 通过 计算机 程序 自动 分析 、 评估 个人 的 行为 、 兴趣 兴趣 经济 、 健康 、 信用 状况 等 , 并 进行 决策 的 活动。
(三) 去 标识 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 , 使其 在 不 借助 额外 信息 的 无法 识别 特定 自然人 的 过程。
(四) 匿名 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 无法 识别 特定 自然人 且 不能 复原 的 过程。
十四 条 本法 自 2021 年 11 月 1 日 起 施行。

تأتي هذه الترجمة الإنجليزية من الموقع الرسمي للمؤتمر الوطني لنواب الشعب الصيني لجمهورية الصين الشعبية. في المستقبل القريب ، ستتوفر نسخة إنجليزية أكثر دقة مترجمة بواسطتنا على بوابة قوانين الصين.