2023 دليل لتنفيذ الأحكام الأمريكية في الصين

1. هل يمكن الاعتراف بالأحكام النيوزيلندية وتنفيذها في الصين؟

نعم.

يمكن الاعتراف بالأحكام النيوزيلندية وتنفيذها في الصين.

وفقًا لقانون الإجراءات المدنية الصيني ، يمكن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين ، إذا كانت القضية تندرج تحت أي من الظروف التالية:

XNUMX. الدولة التي صدر فيها الحكم وأبرمت الصين معاهدات دولية ذات صلة أو انضمت إليها ، أو

ثانيًا. الدولة التي صدر فيها الحكم وأقامت الصين علاقة متبادلة.

تقع نيوزيلندا ضمن "الظروف الثانية" للأسباب التالية:

(1) كأحد المعايير الحالية لتحديد المعاملة بالمثل ، يسمح اختبار المعاملة بالمثل بحكم القانون للمحاكم الصينية بتحديد وجود المعاملة بالمثل بناءً على قانون البلد الذي يصدر فيه الحكم الأجنبي. بمعنى آخر ، إذا كان بالإمكان ، وفقًا لقانون الدولة التي صدر فيها الحكم ، الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية الصينية وتنفيذها من قبل محكمة ذلك البلد ، فإن المحكمة الصينية ستعترف أيضًا بالأحكام الصادرة في هذا البلد .

(2) تم الاعتراف سابقًا بالأحكام الصينية وتنفيذها من قبل محاكم نيوزيلندا. وقد يساعد هذا المحاكم الصينية على التوصل إلى وجود علاقة متبادلة بين نيوزيلندا والصين.

2. هل اعترفت الصين ونيوزيلندا بأحكام بعضهما البعض وطبقتاها؟

اعترفت نيوزيلندا بالأحكام الصينية ونفذتها، ولكن لم يتم العثور على حالات حتى الآن اعترفت فيها الصين بالأحكام النيوزيلندية ونفذتها.

فيما يلي قائمة بالقضايا المتعلقة بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها بين الصين ونيوزيلندا.

3. ما هي الأحكام النيوزيلندية التي يمكن الاعتراف بها وتنفيذها في الصين؟

يجوز الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية النيوزيلندية، والتعويض المدني في الأحكام الجنائية، وأحكام الإفلاس، وأحكام الملكية الفكرية في الصين وتنفيذها.

من غير المرجح أن يتم الاعتراف بالأحكام ذات الصلة بقضايا المنافسة غير العادلة ومكافحة الاحتكار وتنفيذها في الصين بسبب خصائصها الجغرافية وخصائصها.

4. إذا كانت المحاكم الصينية تستطيع الاعتراف بأحكامي وتنفيذها ، فكيف ستراجع المحكمة الصينية الحكم المعني؟

عادة لا تجري المحاكم الصينية مراجعة موضوعية للأحكام الأجنبية. بعبارة أخرى ، لن تفحص المحاكم الصينية ما إذا كانت الأحكام الأجنبية ترتكب أخطاء في تقصي الحقائق وتطبيق القانون.

(1) رفض الاعتراف والتنفيذ

سترفض المحاكم الصينية الاعتراف بالحكم الأجنبي لمقدم الطلب في ظل الظروف التالية ، وتحديداً على النحو التالي:

أنا. وفقا لقانون جمهورية الصين الشعبية، ليس للمحكمة الأجنبية اختصاص قضائي على هذه القضية؛

لكي نكون أكثر تحديدًا، وفقًا للمادة 301 من قانون الإجراءات المدنية الصيني (2023)، سيتم اعتبار المحكمة النيوزيلندية غير مختصة إذا:

أ) ليس لدى محكمة نيوزيلندا اختصاص قضائي على القضية وفقًا لقانونها الخاص، أو أن محكمة نيوزيلندا لديها اختصاص على القضية وفقًا لقانونها الخاص ولكن ليس لها صلة مناسبة بالنزاع المتعلق بالقضية؛

ب) انتهاك أحكام قانون الإجراءات المدنية الصيني المتعلق بالاختصاص القضائي الحصري؛ أو

ج) تم انتهاك الاتفاق الذي بموجبه يختار الأطراف حصريًا المحكمة لممارسة الاختصاص القضائي.

ثانيا. لم يتم استدعاء المدعى عليه بشكل قانوني، أو لم يتم منحه فرصة معقولة للاستماع إليه والدفاع على الرغم من استدعائه بشكل قانوني، أو أن الطرف الذي ليس لديه الأهلية القانونية لم يتم تمثيله بشكل صحيح؛

ثالثا. تم الحصول على الحكم عن طريق الاحتيال.

رابعا. أصدرت محكمة جمهورية الصين الشعبية حكمًا بشأن نفس النزاع، أو اعترفت ونفذت حكمًا أو أمرًا صادرًا عن دولة ثالثة بشأن نفس النزاع؛ أو

XNUMX. عندما ينتهك الحكم الأجنبي المبادئ الأساسية للقانون الصيني أو يضر بسيادة الدولة وأمنها والمصلحة العامة.

إذا رفضت محكمة صينية الاعتراف بحكم أجنبي للأسباب المذكورة أعلاه، فيجب عليها إصدار حكم بعدم الاعتراف و/أو عدم تنفيذ الحكم الأجنبي. ومثل هذا القرار غير قابل للاستئناف، بل يخضع للمراجعة.

وبموجب القانون الصيني، يجوز لأي طرف، في غضون عشرة أيام من الإخطار بقرار الاعتراف والتنفيذ أو عدم الاعتراف وعدم الإنفاذ، تقديم طلب للمراجعة إلى المحكمة الصينية على المستوى الأعلى التالي.

(2) رفض الطلب

إذا كان الحكم الأجنبي لا يستوفي الشروط المسبقة للاعتراف والتنفيذ، فإن المحكمة الصينية ستصدر حكما برفض الطلب، وهو ما يعادل الرفض دون تحيز. على سبيل المثال:

أنا. لا توجد معاهدات دولية ذات صلة أو علاقات متبادلة بين الصين والدولة التي صدر فيها الحكم؛

ثانيا. ولم يصبح الحكم الأجنبي نهائيا وحاسما بعد؛ أو

ثالثا. وثائق الطلب المقدمة من مقدم الطلب لم تستوف بعد المتطلبات الرسمية.

5. متى يجب أن أتقدم إلى الصين للاعتراف بأحكامي وتنفيذها؟

إذا تقدمت بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو للاعتراف بها وتنفيذها في نفس الوقت ، فيجب عليك التقدم إلى المحاكم الصينية في غضون عامين.

يمكن تقسيم بداية فترة السنتين إلى الحالات الثلاث التالية:

(1) عندما ينص حكمك على فترة أداء الدين ، يتم احتسابها من اليوم الأخير لتلك الفترة ؛

(2) عندما ينص حكمك على أداء الدين على مراحل ، فإنه يتم احتسابه من اليوم الأخير لكل فترة أداء على النحو المنصوص عليه ؛

(3) إذا لم ينص حكمك على فترة أداء ، فيجب احتسابها من تاريخ سريان مفعول الحكم.

إذا تقدمت بطلب إلى محكمة صينية فقط للاعتراف بحكمك ، فستصدر المحكمة الصينية حكمًا بالاعتراف بهذا الحكم. بعد ذلك ، إذا كنت ترغب في التقدم إلى محكمة صينية لتنفيذ هذا الحكم ، فيجب عليك التقدم إلى المحكمة الصينية في غضون عامين. يتم احتساب فترة السنتين من تاريخ نفاذ حكم المحكمة الصينية بشأن الاعتراف بهذا الحكم.

6. إلى أي محكمة في الصين يجب أن أتقدم بطلب للاعتراف بحكمي وإنفاذه؟

يمكنك التقدم إلى محكمة وسيطة صينية في المكان الذي يوجد فيه المدعى عليه أو حيث توجد الممتلكات الخاضعة للتنفيذ من أجل الاعتراف والتنفيذ.

7. لتقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، هل يتعين علي دفع رسوم المحكمة؟

نعم.

بالنسبة للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو تنفيذها في الصين ، يبلغ متوسط ​​طول الإجراءات 584 يومًا ، وتكاليف المحكمة لا تزيد عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني ، وأتعاب المحاماة ، في المتوسط ​​، 7.6٪ من المبلغ محل الجدل.

مؤسسو CJO GLOBAL ، السيد Guodong Du والسيدة Meng Yu حلل وقت وتكلفة الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين بناءً على القضايا التي جمعوها.

عندما تفوز بالقضية ، يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة.

8. هل يمكنني السعي لاتخاذ تدابير مؤقتة ضد المدعى عليه؟

نعم.

يشار إلى التدابير المؤقتة عادة باسم "التدابير التحفظية" في الصين.

فيما يتعلق بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها ، تشير التدابير التحفظية إلى بعض التدابير التي اتخذتها المحكمة ضد المدعى عليه ، بناءً على طلب مقدم الطلب ، في الحالات التي قد يكون فيها من الصعب تنفيذ الحكم المستقبلي لأسباب تُعزى إلى المدعى عليه.

التدابير التحفظية حاسمة في حالات إنفاذ الحكم.

في الصين ، ليس من النادر أن يتهرب المدين المحكوم عليه بحكم الدين. سيقوم العديد من المدينين بحكم قضائي بنقل أصولهم أو إخفائها أو بيعها أو إتلافها بسرعة بمجرد أن يكتشفوا أنهم قد يخسرون القضية أو يخضعون لتنفيذ الممتلكات. هذا يقلل بشكل كبير من معدل السداد بعد فوز الدائن الحكم بالقضية.

لذلك ، في الدعوى المدنية في الصين ، سيتقدم العديد من المدعين على الفور إلى المحكمة لاتخاذ تدابير تحفظية بعد (أو حتى قبل) رفع دعوى ، وكذلك الحال عندما يتقدمون إلى المحكمة لإنفاذ الحكم ، بهدف السيطرة على الممتلكات من المدين المحكوم عليه بأسرع ما يمكن.

9. عندما أتقدم بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، ما هي المواد التي ينبغي علي تقديمها؟

تحتاج إلى تقديم المواد التالية:

(1) نموذج الطلب ؛

(2) شهادة هوية مقدم الطلب أو شهادة تسجيل الأعمال (إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا ، فيجب أيضًا تقديم شهادة هوية للممثل المفوض أو الشخص المسؤول عن مقدم الطلب) ؛

(3) التوكيل (الإذن للمحامين بالعمل كوكلاء مخصصين) ؛

(4) الحكم الأصلي وصورة مصدقة عنه.

(5) المستندات التي تثبت أن الحكم أصبح نافذاً قانوناً ما لم ينص على خلاف ذلك في الحكم.

(6) المستندات التي تثبت استدعاء الطرف المقصر حسب الأصول في حالة الحكم الغيابي ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك ؛ و

(7) المستندات التي تثبت تمثيل العاجز تمثيلاً صحيحًا ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك.

إذا لم تكن المواد المذكورة أعلاه باللغة الصينية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى توفير الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات المتعلقة بالهويات التي تم تشكيلها خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

10. ما الذي يجب تضمينه في نموذج الطلب؟

في نموذج الطلب ، تحتاج إلى تقديم وصف موجز للمسألة التي تتقدم لها. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا مناقشة النقاط الرئيسية التي تهتم بها المحاكم الصينية أثناء فحص الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. بشكل عام ، قد تتضمن محتويات نموذج الطلب ما يلي:

(1) بيان موجز للحكم ، بما في ذلك اسم المحكمة الأجنبية ورقم القضية وتاريخ بدء الدعوى وتاريخ الحكم ؛

(2) القضايا التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية ؛

(3) أداء المدعى عليه وإنفاذها خارج الصين ؛

(4) الملكية المحددة للمدعى عليه التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية (والتي يمكن أن تسهل للمحاكم الصينية تحديد ممتلكات المدعى عليه المتاحة للتنفيذ) ؛

(5) إثبات أن بلدك والصين قد أبرما معاهدات دولية بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، أو أنهما أقاما علاقة متبادلة ؛

(6) إثبات أن الحكم المعني يندرج في نوع الأحكام الأجنبية التي يمكن للمحاكم الصينية أن تعترف بها وتنفذها ؛

(7) إثبات أن المحكمة التي أصدرت الحكم لها ولاية قضائية على القضية ، وأن المحاكم الصينية ليس لها اختصاص إلزامي على القضية بموجب القانون الصيني ؛

(8) إثبات أن المحكمة الأصلية قد استدعت المدعى عليه بشكل معقول ؛

(9) إثبات أن الحكم الأصلي أو الحكم نهائي ، بما في ذلك الخدمة المعقولة للمدعى عليه.

تصوير صوفي تيرنر on Unsplash

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 الإفلاس وإعادة الهيكلة
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.