مراقب العدل الصيني

中 司 观察

انجليزيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

دليل 2024 لإنفاذ الأحكام السنغافورية في سلسلة الصين-CTD 101

الثلاثاء ، 20 فبراير 2024
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

هل يمكنني مقاضاة الشركات الصينية في سنغافورة ثم تنفيذ حكم سنغافوري في الصين؟

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.

ربما لا ترغب في السفر بعيدًا لرفع دعوى قضائية في الصين. قد ترغب فقط في رفع قضيتك إلى المحكمة الموجودة على عتبة دارك لأنك أكثر دراية ببلدك الأصلي.

ومع ذلك، فأنت تدرك أيضًا أن معظم أصول المدين الصيني، إن لم يكن كلها، موجودة في الصين. ونتيجة لذلك، حتى لو فزت بالقضية في بلدك الأصلي، فستظل بحاجة إلى تنفيذ حكمك في الصين.

بموجب القانون الصيني، لا يمكنك تنفيذ حكم في الصين بنفسك أو من خلال وكالة أخرى. سوف تحتاج إلى تقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمك وتنفيذه.

يتعلق هذا بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين.

منذ عام 2015، تبنت الصين موقفا أكثر ودية تجاه الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. وقد أظهر عدد من السياسات القضائية، مثل الوثيقتين القضائيتين المتعلقتين بمبادرة الحزام والطريق، والتواصل القضائي، مثل بيان ناننينغ، أن المحاكم الصينية أصبحت أكثر انفتاحا واستعدادا للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها من أي وقت مضى.

والأمر الأكثر واعدة هو أن محكمة الشعب العليا في الصين بدأت تطبيق قواعد جديدة في عام 2022، وأقرت أعلى هيئة تشريعية في الصين التعديل الخامس لقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية في عام 2023، وكلها تهدف إلى ضمان إجراءات وممارسات شفافة وعادلة، وبالتالي تحسين القدرة على التنبؤ لجميع الدائنين بحكم قضائي.

باختصار، الآن هو الوقت المناسب للنظر في تنفيذ أحكامك في الصين.

 

 

 

1. هل يمكن الاعتراف بالأحكام السنغافورية وتنفيذها في الصين؟

نعم.

يمكن التعرف على الأحكام السنغافورية وتنفيذها في الصين.

وفقًا لقانون الإجراءات المدنية الصيني ، يمكن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين ، إذا كانت القضية تندرج تحت أي من الظروف التالية:

XNUMX. الدولة التي صدر فيها الحكم وأبرمت الصين معاهدات دولية ذات صلة أو انضمت إليها ، أو

ثانيًا. الدولة التي صدر فيها الحكم وأقامت الصين علاقة متبادلة.

تقع سنغافورة تحت "الظروف الثانية" للأسباب التالية:

  • يعد الفهم المتبادل أو اختبار الإجماع أحد المعايير الحالية للمحاكم الصينية لتحديد المعاملة بالمثل. بعبارة أخرى ، إذا كان هناك تفاهم متبادل أو إجماع بين الصين والدولة التي صدر فيها الحكم ، فقد تعترف الصين بحكم ذلك البلد وتنفذه.
  • وقعت SPC والمحكمة العليا لسنغافورة مذكرة توجيهية بشأن الاعتراف بالأحكام المالية وتنفيذها في القضايا التجارية (MOG) في عام 2018 ، وهو شكل من أشكال التفاهم المتبادل ، مما يؤكد أن المحاكم الصينية يمكنها الاعتراف بالأحكام السنغافورية وتنفيذها بشأن أساس المعاملة بالمثل.
  • تم استدعاء MOG لأول مرة من قبل محكمة صينية في شركة نظام الطاقة الشمسية المحدودة ضد شركة Suntech Power Investment Pte. المحدودة (2019)، وهي قضية تم فيها الاعتراف بحكم سنغافورة وتنفيذه في الصين.

2. هل اعترفت الصين وسنغافورة بأحكام الطرف الآخر وطبقتها؟

نعم.

لقد اعترفت سنغافورة بالأحكام الصينية ونفذتها، وبالمثل اعترفت الصين أيضًا بالأحكام السنغافورية ونفذتها.

فيما يلي قائمة بالقضايا المتعلقة بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها بين الصين وسنغافورة.

 

3. ما هي الأحكام السنغافورية التي يمكن الاعتراف بها وتنفيذها في الصين؟

يمكن الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية السنغافورية ، والتعويضات المدنية في الأحكام الجنائية ، وأحكام الإفلاس في الصين.

استنادًا إلى وزارة الخارجية ، لن تعترف محاكم جمهورية الصين الشعبية بأحكام المحاكم السنغافورية وتنفذها والتي من شأنها أن ترقى إلى الإنفاذ المباشر أو غير المباشر لأي قانون عقوبات أو إيرادات أو قانون عام أجنبي.

لن تعترف محاكم جمهورية الصين الشعبية بأنواع معينة من الأحكام الصادرة عن محاكم سنغافورة وتنفذها ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، الأحكام المتعلقة بقضايا حقوق الملكية الفكرية ، وقضايا المنافسة غير العادلة ، وقضايا الاحتكار.

4. إذا كانت المحاكم الصينية تستطيع الاعتراف بأحكامي وتنفيذها ، فكيف ستراجع المحكمة الصينية الحكم المعني؟

عادة لا تجري المحاكم الصينية مراجعة موضوعية للأحكام الأجنبية. بعبارة أخرى ، لن تفحص المحاكم الصينية ما إذا كانت الأحكام الأجنبية ترتكب أخطاء في تقصي الحقائق وتطبيق القانون.

(1) رفض الاعتراف والتنفيذ

بناءً على وزارة الدفاع ، سترفض المحاكم الصينية الاعتراف بالحكم الأجنبي لمقدم الطلب في ظل الظروف التالية ، وتحديداً على النحو التالي:

(1) وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية، ليس للمحكمة التي أصدرت الحكم اختصاص قضائي على هذه القضية؛

لكي نكون أكثر تحديدًا، وفقًا للمادة 301 من قانون الإجراءات المدنية الصيني (2023)، سيتم اعتبار محكمة سنغافورة غير مختصة إذا:

أ) ليس لمحكمة سنغافورة اختصاص قضائي على القضية وفقًا لقانونها الخاص، أو أن محكمة سنغافورة لديها اختصاص قضائي على القضية وفقًا لقانونها الخاص ولكن ليس لها صلة مناسبة بالنزاع المعني في القضية؛

ب) انتهاك أحكام قانون الإجراءات المدنية الصيني المتعلق بالاختصاص القضائي الحصري؛ أو

ج) تم انتهاك الاتفاق الذي بموجبه يختار الأطراف حصريًا المحكمة لممارسة الاختصاص القضائي.

(2) يتعارض الحكم مع المبادئ الأساسية لقانون جمهورية الصين الشعبية أو يمس سيادتها أو أمنها أو مصالحها العامة؛

(3) تم الحصول على الحكم عن طريق الغش.

(4) لم يتم إعطاء الخصم إشعارًا مناسبًا بالإجراءات القضائية أو لم يُمنح فرصة معقولة للدفاع عن القضية؛

(5) تتكون الهيئة القضائية من أشخاص لهم مصالح شخصية في نتيجة الدعوى؛

(6) لم يكن الخصم الذي لا يتمتع بالأهلية للتصرف ممثلاً تمثيلاً صحيحاً. أو

(7) لا يزال التقاضي بين نفس المتقاضين وحول نفس الموضوع معلقًا في محاكم جمهورية الصين الشعبية، أو أصدرت محاكم جمهورية الصين الشعبية حكمًا نهائيًا أو نهائيًا أو أصدرته، أو اعترفت أو نفذت حكم نهائي وحاسم صادر عن دولة ثالثة أو قرار تحكيم.

إذا رفضت محكمة صينية الاعتراف بحكم أجنبي للأسباب المذكورة أعلاه، فيجب عليها إصدار حكم بعدم الاعتراف و/أو عدم تنفيذ الحكم الأجنبي. ومثل هذا القرار غير قابل للاستئناف، بل يخضع للمراجعة.

وبموجب القانون الصيني، يجوز لأي طرف، في غضون عشرة أيام من الإخطار بقرار الاعتراف والتنفيذ أو عدم الاعتراف وعدم الإنفاذ، تقديم طلب للمراجعة إلى المحكمة الصينية على المستوى الأعلى التالي.

(2) رفض الطلب

إذا كان الحكم الأجنبي لا يستوفي الشروط المسبقة للاعتراف والتنفيذ، فإن المحكمة الصينية ستصدر حكما برفض الطلب، وهو ما يعادل الرفض دون تحيز. على سبيل المثال:

أنا. لا توجد معاهدات دولية ذات صلة أو علاقات متبادلة بين الصين والدولة التي صدر فيها الحكم؛

ثانيا. ولم يصبح الحكم الأجنبي نهائيا وحاسما بعد؛ أو

ثالثا. وثائق الطلب المقدمة من مقدم الطلب لم تستوف بعد المتطلبات الرسمية.

5. متى يجب أن أتقدم إلى الصين للاعتراف بأحكامي وتنفيذها؟

إذا تقدمت بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو للاعتراف بها وتنفيذها في نفس الوقت ، فيجب عليك التقدم إلى المحاكم الصينية في غضون عامين.

يمكن تقسيم بداية فترة السنتين إلى الحالات الثلاث التالية:

(1) عندما ينص حكمك على فترة أداء الدين ، يتم احتسابها من اليوم الأخير لتلك الفترة ؛

(2) عندما ينص حكمك على أداء الدين على مراحل ، فإنه يتم احتسابه من اليوم الأخير لكل فترة أداء على النحو المنصوص عليه ؛

(3) إذا لم ينص حكمك على فترة أداء ، فيجب احتسابها من تاريخ سريان مفعول الحكم.

إذا تقدمت بطلب إلى محكمة صينية فقط للاعتراف بحكمك ، فستصدر المحكمة الصينية حكمًا بالاعتراف بهذا الحكم. بعد ذلك ، إذا كنت ترغب في التقدم إلى محكمة صينية لتنفيذ هذا الحكم ، فيجب عليك التقدم إلى المحكمة الصينية في غضون عامين. يتم احتساب فترة السنتين من تاريخ نفاذ حكم المحكمة الصينية بشأن الاعتراف بهذا الحكم.

6. إلى أي محكمة في الصين يجب أن أتقدم بطلب للاعتراف بحكمي وإنفاذه؟

يمكنك التقدم إلى محكمة وسيطة صينية في المكان الذي يوجد فيه المدعى عليه أو حيث توجد الممتلكات الخاضعة للتنفيذ من أجل الاعتراف والتنفيذ.

7. لتقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، هل يتعين علي دفع رسوم المحكمة؟

نعم.

بالنسبة للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو تنفيذها في الصين ، يبلغ متوسط ​​طول الإجراءات 584 يومًا ، وتكاليف المحكمة لا تزيد عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني ، وأتعاب المحاماة ، في المتوسط ​​، 7.6٪ من المبلغ محل الجدل.

مؤسسو CJO GLOBAL ، السيد Guodong Du والسيدة Meng Yu حلل وقت وتكلفة الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين بناءً على القضايا التي جمعوها.

عندما تفوز بالقضية ، يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة.

8. هل يمكنني السعي لاتخاذ تدابير مؤقتة ضد المدعى عليه؟

نعم.

يشار إلى التدابير المؤقتة عادة باسم "التدابير التحفظية" في الصين.

فيما يتعلق بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها ، تشير التدابير التحفظية إلى بعض التدابير التي اتخذتها المحكمة ضد المدعى عليه ، بناءً على طلب مقدم الطلب ، في الحالات التي قد يكون فيها من الصعب تنفيذ الحكم المستقبلي لأسباب تُعزى إلى المدعى عليه.

التدابير التحفظية حاسمة في حالات إنفاذ الحكم.

في الصين ، ليس من النادر أن يتهرب المدين المحكوم عليه بحكم الدين. سيقوم العديد من المدينين بحكم قضائي بنقل أصولهم أو إخفائها أو بيعها أو إتلافها بسرعة بمجرد أن يكتشفوا أنهم قد يخسرون القضية أو يخضعون لتنفيذ الممتلكات. هذا يقلل بشكل كبير من معدل السداد بعد فوز الدائن الحكم بالقضية.

لذلك ، في الدعوى المدنية في الصين ، سيتقدم العديد من المدعين على الفور إلى المحكمة لاتخاذ تدابير تحفظية بعد (أو حتى قبل) رفع دعوى ، وكذلك الحال عندما يتقدمون إلى المحكمة لإنفاذ الحكم ، بهدف السيطرة على الممتلكات من المدين المحكوم عليه بأسرع ما يمكن.

9. عندما أتقدم بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، ما هي المواد التي ينبغي علي تقديمها؟

تحتاج إلى تقديم المواد التالية:

(1) نموذج الطلب ؛

(2) شهادة هوية مقدم الطلب أو شهادة تسجيل الأعمال (إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا ، فيجب أيضًا تقديم شهادة هوية للممثل المفوض أو الشخص المسؤول عن مقدم الطلب) ؛

(3) التوكيل (الإذن للمحامين بالعمل كوكلاء مخصصين) ؛

(4) الحكم الأصلي وصورة مصدقة عنه.

(5) المستندات التي تثبت أن الحكم أصبح نافذاً قانوناً ما لم ينص على خلاف ذلك في الحكم.

(6) المستندات التي تثبت استدعاء الطرف المقصر حسب الأصول في حالة الحكم الغيابي ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك ؛ و

(7) المستندات التي تثبت تمثيل العاجز تمثيلاً صحيحًا ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك.

إذا لم تكن المواد المذكورة أعلاه باللغة الصينية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى توفير الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات المتعلقة بالهويات التي تم تشكيلها خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

10. ما الذي يجب تضمينه في نموذج الطلب؟

في نموذج الطلب ، تحتاج إلى تقديم وصف موجز للمسألة التي تتقدم لها. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا مناقشة النقاط الرئيسية التي تهتم بها المحاكم الصينية أثناء فحص الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. بشكل عام ، قد تتضمن محتويات نموذج الطلب ما يلي:

(1) بيان موجز للحكم ، بما في ذلك اسم المحكمة الأجنبية ورقم القضية وتاريخ بدء الدعوى وتاريخ الحكم ؛

(2) القضايا التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية ؛

(3) أداء المدعى عليه وإنفاذها خارج الصين ؛

(4) الملكية المحددة للمدعى عليه التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية (والتي يمكن أن تسهل للمحاكم الصينية تحديد ممتلكات المدعى عليه المتاحة للتنفيذ) ؛

(5) إثبات أن بلدك والصين قد أبرما معاهدات دولية بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، أو أنهما أقاما علاقة متبادلة ؛

(6) إثبات أن الحكم المعني يندرج في نوع الأحكام الأجنبية التي يمكن للمحاكم الصينية أن تعترف بها وتنفذها ؛

(7) إثبات أن المحكمة التي أصدرت الحكم لها ولاية قضائية على القضية ، وأن المحاكم الصينية ليس لها اختصاص إلزامي على القضية بموجب القانون الصيني ؛

(8) إثبات أن المحكمة الأصلية قد استدعت المدعى عليه بشكل معقول ؛

(9) إثبات أن الحكم الأصلي أو الحكم نهائي ، بما في ذلك الخدمة المعقولة للمدعى عليه.

 

تصوير هو تشن on Unsplash

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
(1) تسوية المنازعات التجارية
(2) تحصيل الديون
(3) مجموعة الأحكام والجوائز
(4) الإفلاس وإعادة الهيكلة
(5) التحقق من الشركة والعناية الواجبة
(6) صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO

احفظ

قد يعجبك ايضا

محكمة ونزهو الصينية تعترف بحكم نقدي سنغافوري

في عام 2022، قضت محكمة صينية محلية في ونتشو بمقاطعة تشجيانغ، بالاعتراف بالحكم النقدي الصادر عن محاكم ولاية سنغافورة وتنفيذه، كما تم توضيحه في إحدى القضايا النموذجية المتعلقة بمبادرة الحزام والطريق (BRI) التي أصدرتها الصين مؤخرًا. المحكمة الشعبية العليا (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. ضد Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

محكمة الشعب العليا تصدر تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي

وفي ديسمبر 2023، أصدرت محكمة الشعب العليا في الصين تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي، وتوفير قواعد وإجراءات شاملة للمحاكم الصينية، بهدف معالجة الصعوبات التي تواجهها المحاكمات المتعلقة بالأجانب وتحسين الكفاءة.