عُقد المنتدى الثالث للعدالة بين الصين والآسيان (المشار إليه فيما يلي باسم "المنتدى") في ناننينغ بمنطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ بجمهورية الصين الشعبية ، بصيغة الإنترنت وغير المتصلة بالإنترنت ، في 3 يوليو 20.
استضاف المنتدى محكمة الشعب العليا لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم "SPC") وبرعاية محكمة الشعب العليا لمنطقة Guangxi Zhuang ذاتية الحكم. معالي السيد Zhou Qiang ، رئيس قضاة جمهورية الصين الشعبية ورئيس SPC ؛ سعادة السيد داتو سيري بادوكا ستيفن تشونغ ، رئيس المحكمة العليا في نيغارا بروناي دار السلام ؛ حضرة. السيد يو أوتارا ، نائب رئيس المحكمة العليا لمملكة كمبوديا ؛ معالي البروفيسور د. ج. سياريف الدين ، رئيس المحكمة العليا لجمهورية إندونيسيا ؛ معالي الأستاذة الدكتوراة السيدة فيجينثونغ سيفاندون ، رئيسة المحكمة الشعبية العليا لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ؛ سعادة السيدة تون تينغكو ميمون بنت توان مات ، رئيسة المحكمة الفيدرالية في ماليزيا ؛ سعادة السيد Htun Htun OO ، رئيس قضاة جمهورية اتحاد ميانمار ؛ حضرة. لوبيز ، القاضي المساعد بالمحكمة العليا لجمهورية الفلبين بصفة مراقب ؛ معالي السيد سوندارش مينون ، رئيس المحكمة العليا لجمهورية سنغافورة ؛ سعادة السيدة بياكول بونبيرم ، رئيسة المحكمة العليا لمملكة تايلاند ؛ وقاد سعادة السيد فام كووك هونغ نائب رئيس المحكمة الشعبية العليا لجمهورية فيتنام الاشتراكية الوفود لحضور المنتدى وألقى كلمات. كما حضر المنتدى سعادة السيد داتو ليم جوك هوي ، الأمين العام لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.
تحت شعار إنشاء منصة تعاون قضائي رفيعة المستوى من أجل البناء المشترك لطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين، تبادل المندوبون الآراء على نطاق واسع في جو ودي وعملي حول مجموعة متنوعة من الموضوعات بما في ذلك "تسريع تكييف القواعد الاقتصادية والتجارية الجديدة لـ RCEP لتوفير خدمات قضائية أفضل للتجارة والاستثمار الإقليميين" ، "تعزيز التعاون في حقوق الملكية الفكرية لتحسين الحماية الدولية لحقوق الملكية الفكرية "، و" تعزيز التقاضي عبر الإنترنت عبر الإنترنت لتقديم المساعدة القضائية للوقاية من الأوبئة ومكافحتها والتعافي الاقتصادي ".
1. أشاد المشاركون بآلية منتدى العدالة بين الصين والآسيان لدورها الاستباقي في تعزيز التبادلات القضائية والتعاون بين الصين ودول الآسيان. وأعربوا عن استعدادهم لاستخدام المنصة في المستقبل لزيادة تحسين التعاون القضائي الإقليمي وتعزيز قدراتهم القضائية بشكل مشترك.
2. أقر المشاركون باتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (المشار إليها فيما يلي باسم "RCEP") باعتبارها اتفاقية تجارة حرة شاملة وحديثة وعالية الجودة وشاملة. تعد القواعد الاقتصادية والتجارية الأكثر انفتاحًا وحرية وشفافية داخل المنطقة مفيدة في تسهيل التجارة والاستثمار ، وتعزيز العولمة الاقتصادية.
3. أقرت المحاكم العليا في البلدان المشاركة بالدور الإيجابي للعدالة في دعم التجارة الإقليمية والعالمية وتحرير الاستثمار وتسهيله. سوف يفسرون بدقة القواعد الاقتصادية والتجارية الموضوعة في RCEP بحسن نية ، ويروجون لتعزيز بيئة أعمال دولية موجهة نحو السوق وقائمة على القانون من خلال الفصل المهني في القضايا وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.
4. سيواصل المشاركون جهودهم لزيادة تعزيز التبادلات والتعاون في مجال الحماية القضائية لحقوق الملكية الفكرية. وستبذل جهود منسقة لتقديم الخدمات القضائية للابتكار العلمي والتكنولوجي ، والازدهار الثقافي ، والمنافسة العادلة ، والتبادلات الاقتصادية والتجارية رفيعة المستوى في المنطقة.
5. سيواصل المشاركون جهودهم لتعزيز البحث والتبادل بشأن التقاضي عبر الإنترنت لتلبية الطلب على خدمات العدالة في عصر الاقتصاد الرقمي. مع مراعاة الاحترام الكامل وحماية حق الأطراف المتنازعة في اختيار نماذج التقاضي والسعي إلى الفصل الإجرائي في القضايا ، سينظر جميع المشاركين بشكل استباقي في تعزيز تطبيق التقاضي عبر الإنترنت في القضايا المدنية والتجارية عبر الحدود لتقديم خدمات قضائية أكثر حداثة.
6 - اتفق المشاركون على مواصلة الجهود لزيادة تعزيز التعاون في تدريب القضاة وتبادل القضايا النموذجية. وبدعم من تكنولوجيا المعلومات الحديثة ، ستُبذل الجهود لاستكشاف أساليب تدريب جديدة وأدوات داعمة بشكل استباقي مثل التدريب عن بعد ، والتحسين المستمر للقدرات المهنية للقضاة ، وتعزيز التحسين الشامل لإنفاذ القانون والقدرات القضائية في المنطقة.
7. يرغب المشاركون في تعزيز التعاون القضائي في إطار المنتدى لتحقيق المزيد من الفوائد لشعوب جميع دول المنطقة ، وتقديم مساهمات إيجابية لبناء علاقات حوار أوثق بين الصين والآسيان.
تم اعتماد هذا البيان ، المكتوب باللغتين الصينية والإنجليزية ، في ناننينغ ، قوانغشي ، الصين في 20 يوليو 2022.