مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةعربىالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

التحكيم أو التقاضي في الصين: إيجابيات وسلبيات - سلسلة CTD 101

الأربعاء ، 05 يناير 2022
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

الصورة الرمزية

إذا كان لديك نزاع مع شركة صينية ، فهل ستختار التقاضي أو التحكيم في الصين؟

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في CJO GLOBALالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

ربما يجب عليك أولاً فهم مزايا وعيوب التقاضي والتحكيم في الصين.

يستغرق التحكيم وقتًا أقل من التقاضي ، ويفهم المحكمون العمل بشكل أفضل من القضاة. لكن التحكيم يكلف أكثر من التقاضي.

1. يستغرق التحكيم وقتًا أقل من وقت التقاضي

يستغرق التحكيم من 3 إلى 6 أشهر أو أقل ، بينما يستغرق التقاضي من 9 إلى 18 شهرًا أو أكثر.

في الصين ، في السنوات الأخيرة ، يستغرق التحكيم وقتًا أقل بكثير في جلسة الاستماع من وقت التقاضي.

السبب الرئيسي هو أن معظم المحاكم الصينية ابتليت الآن بتفجيرات التقاضي.

يقع معظم الموردين الصينيين في المناطق المتقدمة اقتصاديًا في الصين ، وتتعرض المحاكم في هذه المناطق لهجوم شديد من جراء انفجار التقاضي.

لا تملك المحاكم في هذه المناطق الموارد الكافية لسماع القضايا وإصدار الأحكام في الوقت المناسب. وقد أدى ذلك إلى تمديد المهلة الزمنية للحصول على الحكم من 3-6 أشهر المعتادة إلى 9-18 شهرًا.

بالنسبة للقضايا المتعلقة بالأجانب ، لا يوجد قانون يحدد بوضوح الفترة التجريبية للمحكمة ، لذلك يمكنك الانتظار لفترة أطول حتى يصدر الحكم.

حتى إذا حصلت على حكم ابتدائي ، يجوز للطرف الآخر الاستئناف. هذا سوف يضاعف الوقت بعد ذلك.

بالمقارنة ، التحكيم أسرع بكثير. يمكنك عادةً الحصول على قرار التحكيم في غضون 3-6 أشهر ، حيث تتحرك مؤسسات التحكيم الصينية بشكل أسرع نظرًا لاستثنائها من انفجار التقاضي.

بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكنك أنت ولا الطرف الآخر استئناف قرار التحكيم. هذا يعني أنه بمجرد حصولك على قرار تحكيم لصالحك ، يمكنك أن تطلب على الفور من الطرف الآخر تنفيذ القرار.

2. المحكمون يفهمون الأعمال بشكل أفضل من القضاة

بشكل عام ، يميل القضاة إلى تطبيق القانون بشكل صارم. لذلك ، إذا لم يتفق الطرفان على شروط الصفقة أو كان الاتفاق غير واضح ، فقد لا يحاول القاضي استكشاف الاتفاقية الأصلية (النية الحقيقية) للطرفين قدر الإمكان ، ولكنه يفضل اعتماد شروط الصفقة المنصوص عليها في القانون ؛ على الرغم من أن القانون الصيني ينص بوضوح على أنه عند الحكم على شروط الطرفين للصفقة ، إذا اتفق الطرفان على ذلك ، تسود هذه الشروط المتفق عليها.

يهتم المحكم أكثر باتفاق الأطراف. معظم المحكمين على دراية بالمعاملات التجارية ، لذلك حتى إذا لم يتفق الأطراف على شروط الصفقة أو كانت الاتفاقية غير واضحة ، يمكن للمحكم فهم الاتفاقية الفعلية من خلال جلسة الاستماع ، ثم إصدار حكم وفقًا للاتفاقية. في المقابل ، تم قبول معظم القضاة الصينيين في المحكمة منذ تخرجهم من كلية الحقوق وليس لديهم خبرات مهنية أخرى ، لذلك فهم ليسوا على دراية بالمعاملات التجارية المختلفة.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن عبء العمل على القضاة الصينيين ثقيل للغاية ، مما يجعلهم أيضًا يفتقرون إلى الطاقة لفهم معاملات الأطراف بشكل كامل ، وبالتالي يختارون تطبيق القانون بصرامة ، وهي الطريقة الأكثر توفيرًا للوقت والأقل احتمالية لذلك. المتهم.

3. تكاليف التحكيم أكثر من التقاضي

بالنسبة لتكاليف المحكمة التي تفرضها المحاكم الصينية ، بشكل عام ، إذا طالبت بمبلغ 10,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 200 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 950 دولارًا أمريكيًا ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000،1,600 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.

لكل مؤسسة تحكيم صينية جدول أسعار خاص بها ، على سبيل المثال:

لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي الصينية (CIETAC ، مؤسسة التحكيم الأكثر شهرة في الصين): إذا طالبت بمبلغ 10,000 دولار أمريكي ، فستكون رسوم التحكيم 3,000 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي 3,500 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000،5,500 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.

لجنة التحكيم في بكين (BAC ، أعلى 2 مؤسسة تحكيم في الصين): إذا طالبت بمبلغ 10,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي 2,600 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي 3,000 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم تبلغ 4,300 دولار أمريكي.

لجنة التحكيم في مدينة قوانغتشو (GZAC في مقاطعة جوانجدونج ، وهي منطقة يوجد بها معظم الموردين الصينيين): إذا طلبت 10,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي 630 دولارًا أمريكيًا ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي 2,000 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000،3,000 دولار أمريكي ، فإن رسوم التحكيم هي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.

إذا كنت الشخص الذي يرفع دعوى قضائية أو تحكيم ، فستحتاج إلى دفع تكاليف المحكمة أو رسوم التحكيم أولاً. بعد حصولك على جائزة فائزة ، يتحمل الطرف الخاسر تكاليف المحكمة أو رسوم التحكيم. لذلك ، سيتم استرداد الرسوم التي تدفعها أولاً في النهاية طالما ربحت القضية.

بالإضافة إلى ذلك ، لمزايا وعيوب مقاضاة شركة في الصين ودول أخرى ، يرجى قراءة منشورنا رفع دعوى في الصين مقابل رفع دعوى في بلدان أخرى: إيجابيات وسلبيات.

 

 

أفضل سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

 

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بإدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وخدمات تحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: (1) التحقق والعناية الواجبة ؛ (2) صياغة العقود التجارية. و (3) تسوية المنازعات وتحصيل الديون. 

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا سوزان لي (susan.li@chinajusticeobserver.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا

كيفية مقاضاة مورد في الصين: خمسة أشياء يجب أن تعرفها - سلسلة CTD 101

هناك خمسة أشياء تحتاج إلى القيام بها للاستعداد: 1) العثور على الاسم الصيني القانوني للشركة الصينية ، 2) تحديد ما إذا كان سيتم رفع دعوى في الصين ، 3) إذا كانت الإجابة بنعم ، قم بتعيين محام صيني محلي ، 4) تقييم التكاليف و فوائد التقاضي ، و 5) إعداد الأدلة المسبقة التي قد ترغب فيها المحاكم الصينية.