يمكن تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم في البر الرئيسي الصيني في هونغ كونغ بعد تسجيلها لدى محاكم هونغ كونغ.
في 10 نوفمبر 2023، أعلنت منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أن "قانون أحكام البر الرئيسي في المسائل المدنية والتجارية (الإنفاذ المتبادل)" (المشار إليه فيما بعد باسم "قانون الإنفاذ") سيدخل حيز التنفيذ رسميًا في 29 يناير 2024. أحكام البر الرئيسي في المسائل المدنية والتجارية (قواعد الإنفاذ المتبادل)" (المشار إليها فيما يلي باسم "قواعد الإنفاذ")، التي تم وضعها بموجب المادة 35 من مرسوم الإنفاذ من قبل رئيس قضاة المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ستدخل حيز التنفيذ أيضًا تأثير في نفس اليوم.
يمثل هذا التنفيذ الرسمي لـ "الترتيب المتعلق بالاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة" (يشار إليه فيما بعد بـ "الترتيب") في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة .
وفي 18 يناير 2019، وقعت محكمة الشعب العليا الصينية وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة هذا الترتيب.
ويدمج هذا الترتيب في آلية موحدة وشاملة مختلف القواعد المتعلقة بالاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية بين المنطقتين وتنفيذها، والتي كانت متناثرة في السابق بين ترتيبات محددة والقانون العام لهونغ كونغ. ويشمل ذلك أنواعًا مختلفة من الأحكام المتعلقة بالعقود والأضرار وبعض نزاعات الملكية الفكرية.
وهذا الترتيب يجعل هونج كونج الولاية القضائية الأولى التي لديها مثل هذا الترتيب الشامل للاعتراف المتبادل وإنفاذ الأحكام مع البر الرئيسي للصين.
إن قانون التنفيذ وقواعد التنفيذ يجعل الترتيب أكثر عملية.
فيما يتعلق بإنفاذ الأحكام المدنية والتجارية للبر الرئيسي في هونغ كونغ، يعتمد قانون الإنفاذ "آلية التسجيل". على وجه الخصوص، يجوز للدائنين بموجب الأحكام المدنية والتجارية الصادرة في البر الرئيسي التقدم بطلب من جانب واحد إلى المحكمة الابتدائية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (المشار إليها فيما يلي باسم "المحكمة الابتدائية") لتسجيل الحكم أو أي جزء منه. بمجرد التسجيل، يمكن تنفيذ الأحكام المدنية والتجارية في البر الرئيسي كما لو كانت في الأصل صادرة عن المحكمة الابتدائية.
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
