مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

دليل دقيقة واحدة للتقاضي المدني في الصين - سلسلة CTD 101

الخميس ، 21 يوليو 2022
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

عشرة أسئلة وأجوبة حول التقاضي المدني الصيني في دقيقة واحدة.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في CJO GLOBALالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه. 

1. هل يمكن لطرف في الخارج رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية؟

نعم.

يجوز لأي طرف خارجي ، حتى بدون القدوم إلى الصين شخصيًا ، أن يعهد إلى محام صيني برفع دعوى نيابة عنه إلى المحاكم الصينية.

قد تسمح بعض المحاكم الصينية المحلية للأطراف الخارجية بالمشاركة في المحاكمة عن طريق الفيديو.

2. ما هو نوع القانون الذي تطبقه المحاكم الصينية؟

تطبق المحاكم الصينية النوعين التاليين من القواعد:

(1) القوانين التي تسنها السلطة التشريعية. على سبيل المثال ، سيتم تطبيق القانون المدني في معظم النزاعات المدنية والتجارية.

(2) التفسيرات القضائية الصادرة عن محكمة الشعب العليا. التفسيرات القضائية هي التفسير الرسمي لتطبيق القوانين.

3. ما هي الشروط الواجب توافرها لرفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية؟

يشترط لرفع الدعوى ما يلي:

(1) للمدعي مصلحة مباشرة في القضية.

(2) يوجد متهم معروف.

(3) المدعي لديه ادعاءات ووقائع وأسباب محددة ؛

(4) الموضوع هو نزاع مدني مقبول من قبل المحاكم الصينية. و

(5) المحكمة التي قبلت الدعوى لها الاختصاص في القضية.

4. أي محكمة صينية يجب أن أرفع قضيتي معها؟

عادة ، يجب عليك رفع قضيتك إلى محكمة المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه. في حالة وجود نزاع على العقد ، يمكنك أيضًا رفع قضيتك إلى محكمة المكان الذي تم فيه تنفيذ العقد.

5. هل يمكنني الاستئناف بعد حصولي على الحكم الصيني؟

نعم ، لكن يمكنك الاستئناف مرة واحدة فقط.

بعد حصولك على الحكم الابتدائي ، يمكنك الاستئناف أمام محكمة أعلى في المحكمة الابتدائية.

الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف في الدرجة الثانية هو حكم نهائي ، مما يعني أنه لا يمكنك الاستئناف بعد الدرجة الثانية.

6. ما هي تكلفة المحكمة؟

وتتقاضى المحكمة رسوم أول درجة وثاني درجة على حدة.

معدل كل حالة كما يلي:

خذ نزاعات الملكية ، على سبيل المثال ، تفرض المحاكم الصينية تكاليف المحكمة بناءً على المبلغ / القيمة المتنازع عليها. يتم حساب المحاكم القضائية بنظام تقدمي باليوان يوان ، كما هو موضح في الجدول التالي:

(1) من 0 يوان إلى 10,000 يوان ، 50 يوان ؛

(2) 2.5٪ للجزء الذي يتراوح بين 10,000 يوان و 100,000 يوان ؛

(3) 2٪ للجزء الذي يتراوح بين 100,000 يوان و 200,000 يوان ؛

(4) 1.5٪ للجزء الذي يتراوح بين 200,000 يوان و 500,000 يوان ؛

(5) 1٪ للجزء الذي يتراوح بين 500,000 يوان و 1 مليون يوان ؛

(6) 0.9٪ للجزء الذي يتراوح بين 1 مليون يوان و 2 مليون يوان ؛

(7) 0.8٪ للجزء بين 2 مليون و 5 مليون يوان ؛

(8) 0.7٪ للجزء الذي يتراوح بين 5 مليون يوان و 10 مليون يوان ؛

(9) 0.6٪ للجزء بين 10 مليون يوان و 20 مليون يوان ؛

(10) الجزء من 20 مليون يوان ، 0.5٪.

لمناقشة مفصلة ، يرجى قراءة منشوراتنا السابقة "ما هي تكاليف المحكمة في الصين؟".

7. إلى متى ستستمر الدعوى؟

عادة،

(1) الدرجة الأولى: 6 أشهر (للإجراء العادي) أو 3 أشهر (للإجراء الموجز).

(2) الدرجة الثانية: 3 شهور.

ومع ذلك ، في ظل ظروف خاصة ، يجوز لرئيس المحكمة تمديد الفترة المذكورة أعلاه.

8. هل يمكنني اللجوء إلى التحكيم في الصين؟

نعم.

يمكنك رفع دعوى تحكيم لدى مؤسسة تحكيم في الصين. تعد كل من لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي الصينية (CIETAC) ولجنة التحكيم في بكين (BAC) مؤسستين تحكيم دوليين جديرين بالثقة.

9. كيف يتم تنفيذ أحكام المحاكم الصينية وقرارات التحكيم؟

إذا فشل المدعى عليه في تنفيذ الحكم أو الجائزة ، فيمكنك التقدم إلى المحكمة الصينية لتنفيذه.

للمحاكم الصينية الصلاحيات التالية في التنفيذ:

(1) التحقيق في ممتلكات المدعى عليه ؛

(2) مصادرة و / أو تجميد أصول المدعى عليه ؛

(3) تحويل أموال المدعى عليه من حسابه المصرفي مباشرة و / أو بيع أصوله.

10. هل يمكن تنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية في الصين؟

نعم.

بالنسبة للأحكام الأجنبية ، طالما توجد معاهدة أو علاقة متبادلة بين الصين والدولة التي تصدر فيها الأحكام الأجنبية ، يمكن تنفيذ مثل هذه الأحكام الأجنبية في الصين. العديد من البلدان تلبي هذا المطلب.

للحصول على دليل عملي حول تنفيذ الأحكام الأجنبية ، يرجى قراءة دليل 2022 لفرض الأحكام الأجنبية في الصين.

نظرًا لأن الصين دولة متعاقدة على اتفاقية نيويورك ، يمكن تنفيذ جميع قرارات التحكيم الأجنبية الصادرة عن الدول المتعاقدة في اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين.

 

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

 

تصوير ماركوس وينكلر on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا