تحتاج إلى معرفة من يمكنك مقاضاته ثم تحديد اسمه القانوني باللغة الصينية.
عندما تستعد لرفع دعوى قضائية ، عليك أن تعرف بالضبط من هو المدعى عليه (الشخص أو الشركة التي تقاضيها) ، حتى تتمكن من تسميتها بشكل صحيح في مطالبتك.
في حالة خرق العقد ، يمكنك مقاضاة الطرف المخالف. في حالة وجود نزاع حول جودة المنتج ، يمكنك مقاضاة البائع أو الشركة المصنعة. في حالة وجود انتهاك للملكية الفكرية ، يمكنك مقاضاة الشخص الذي قام بقرصنة أعمالك.
ومع ذلك ، إذا كنت تريد مقاضاة الطرف الآخر ، فأنت بحاجة إلى معرفة اسمه القانوني باللغة الصينية.
قد ترى اسم شركة صينية في العقد أو اسم الشركة المصنعة الصينية على العبوة. لكن من المحتمل أن تكون هذه الأسماء بالإنجليزية أو بلغات أخرى ، وليس بالصينية.
جميع الأفراد والشركات الصينية لديهم أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، وليس لديهم أسماء قانونية أو معيارية باللغات الأجنبية.
بمعنى آخر ، يتم تسمية أسمائهم الإنجليزية أو أسمائهم باللغات الأخرى بشكل عشوائي. عادة ، من الصعب إعادة ترجمة أسمائهم الأجنبية الغريبة إلى أسمائهم الصينية القانونية.
إذا كنت لا تعرف أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، فلن تتمكن من إخبار المحكمة الصينية بمن تقاضيه. لذلك ، لن تقبل المحاكم الصينية قضيتك.
يمكننا التحقق من المعلومات ذات الصلة أو البحث على الإنترنت للعثور على الاسم الصيني القانوني للمدعى عليه الصيني قدر الإمكان ، وإثبات للمحكمة الصينية أن الاسم الصيني الموجود والاسم الأجنبي المقدم يشيران إلى نفس الموضوع.
علاوة على ذلك ، إذا قمت بشراء سلع أو خدمات على منصة تداول صينية عبر الإنترنت والتي فشلت في تقديم الاسم الحقيقي والعنوان ومعلومات الاتصال الصالحة للبائع أو مزود الخدمة ، يمكنك أيضًا مقاضاة المنصة مباشرة.
• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
المساهمين: منغ يو 余 萌