مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

خلف قضية الإفلاس الشخصي الأولى في الصين

الأحد، 16 يناير 2022
المساهمين: جودونج دو 杜国栋
رئيس التحرير: لين هايبين 林海斌

الصورة الرمزية

الوجبات الرئيسية:

  • في عام 2021 ، وافقت محكمة الشعب المتوسطة في شينزين على طلب السيد ليانج لإعادة تنظيم الإفلاس الشخصي ، مما يعد الأول من نوعه في الصين.  
  • في الوقت الحاضر ، تسمح مدينة Shenzhen فقط للأفراد بالإفلاس. ستوفر الآلية التجريبية في شنتشن تجربة للصين لتنفيذ الإفلاس الشخصي في أماكن أخرى.

في 19 يوليو 2021 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في شينزين بمقاطعة جوانجدونج بالصين (المشار إليها فيما يلي باسم "محكمة شينزين") حكمًا كتابيًا على ليانج وينجين البالغ من العمر 35 عامًا (梁 文锦 ، المشار إليه فيما يلي باسم "ليانغ") ، تبلغه بموافقة المحكمة خطة إعادة تنظيم إفلاسه الشخصي.

هذه هي أول قضية إفلاس شخصية تغلقها محكمة شينزين منذ تنفيذ "لوائح الإفلاس الشخصي لمنطقة شينزين الاقتصادية الخاصة" (深圳 经济 特区 个人 破产 条例 ، المشار إليها فيما يلي باسم "لوائح الإفلاس الشخصي") في 1 مارس 2021 ، و وهي أيضًا أول قضية إعادة تنظيم إفلاس شخصي في الصين.

لوائح الإفلاس الشخصي هي أول مجموعة من القواعد الصينية بشأن الإفلاس الشخصي ، والتي تنشئ رسميًا نظام الإفلاس الشخصي في الصين لأول مرة. في الوقت الحالي ، لا تنطبق لوائح الإفلاس الشخصي إلا في Shenzhen. يمكنك الرجوع إلى موقعنا السابقة آخر لمناقشة مفصلة حول أنظمة الإفلاس الشخصي.

I. خلفية الحالة

عرض مقال نُشر في "China Trial" (审判) (رقم 15 ، 2021) ، وهي مجلة تابعة لمحكمة الشعب العليا ، خلفية القضية. [1]

في يونيو 2018 ، استقال المهندس Liang لبدء عمله الخاص وبدأ في تطوير سماعات رأس Bluetooth وآلات التعليم المبكر. ومع ذلك ، فشل Liang في الحصول على موارد عملاء مستقرة.

في عام 2020 ، حاول تحسين وظائف المنتج وتوسيع السوق. لسوء الحظ ، أدى جائحة COVID-19 إلى شل حلم ليانغ مرة أخرى.

من أجل الحفاظ على الإنتاج والتشغيل ، اقترض من البنوك وشركات القروض عبر الإنترنت للتخفيف من الضائقة المالية لشركته.

أخيرًا ، أدت هذه القروض والقروض إلى ارتفاع تكاليف تمويله ، مما أدى إلى عدم قدرته على سداد ديونه.

من أجل الخروج من مستنقع الديون ، وجد Liang وظيفة براتب شهري قدره 20,000 يوان صيني. ومع ذلك ، بعد دفع نفقات المعيشة لأسرته المكونة من أربعة أفراد ، لم يكن باقي الراتب كافياً لسداد الفائدة المتزايدة والرسوم المتأخرة.

وفقا ليانغ ، كان يتلقى عشرات المكالمات المتعلقة بالديون كل يوم.

في هذه المرحلة ، علم من الأخبار حول تنفيذ لوائح الإفلاس الشخصي ، ثم قدم طلب إفلاس شخصي إلى محكمة شنتشن في 10 مارس 2021.

بعد تقديم الطلب ، أجرى القاضي مقابلة مع ليانغ وجهًا لوجه وقدم له نظام الإفلاس الشخصي.

وفي وقت لاحق ، قدم ليانغ طلب تغيير إلى المحكمة وطلب بدلاً من ذلك إعادة تنظيم الإفلاس الشخصي.

بعد أن أصدرت محكمة شينزين قرارها بقبول طلبه ، عينت شركة محاماة كمسؤول عن القضية ، ثم تولى العناية الواجبة بشأن ديون ليانغ وممتلكاته ومهنته ودخله ووضع أسرته.

بمساعدة المسؤول ، أعد ليانغ مشروع خطة إعادة تنظيم الإفلاس الشخصي.

وفقا للخطة:

(1) تحتفظ Liang بنفقات المعيشة الأساسية لعائلة مكونة من أربعة أفراد عند 7,700 يوان صيني في الشهر ؛

(2) جزء من دخل زوجته مشمول أيضًا في خطة سداد الديون ؛

(3) سوف يسدد ليانغ أصل ديونه في غضون ثلاث سنوات ، ولا يحتاج إلى دفع الفوائد والرسوم المتأخرة.

بلغ متوسط ​​معدل سداد الديون لعشرة دائنين في الحالة 88.73٪ ، تم سداد أصل الدين بنسبة 100٪.

وهذا الرقم أعلى بكثير من متوسط ​​معدل سداد الديون ، أي 33.34٪ ، في حالات إفلاس الشركات الصينية.

في الاجتماع الأول للدائنين ، صوّت أكثر من 90٪ من الدائنين الحاضرين لصالح هذه الخطة ، والتي تم تبنيها بطبيعة الحال.

على هذا الأساس ، قضت محكمة شنتشن بالموافقة على خطة إعادة التنظيم وفقًا للقانون في 16 يوليو 2021.

بطبيعة الحال ، لا يزال يتعين على ليانغ تنفيذ خطة إعادة التنظيم بالكامل والوفاء بالتزاماته المتعلقة بتقديم التقارير خلال فترة التنفيذ من أجل الحصول في النهاية على تخفيف عبء الديون.

ثانيًا. تجريب الإفلاس الشخصي في الصين

في 19 يوليو 2021 ، أصدرت محكمة شنتشن "إعلانًا بشأن قضايا الإفلاس الشخصي" ، قائلةً:

في 16 يوليو ، أصدرت محكمة شنتشن حكمًا مدنيًا وفقًا للمادة 119 من لوائح الإفلاس الشخصي. وفقًا للحكم ، وافقت محكمة Shenzhen على خطة إعادة تنظيم Liang وأغلقت إجراءات إعادة تنظيم الإفلاس الشخصي لـ Liang.

وفي الوقت نفسه ، أعلنت محكمة شنتشن أيضًا الموافقة على خطة إعادة التنظيم ، بما في ذلك:

(1) الحكم المدني ؛

(2) قرار رفع القيد على الاستهلاك. وفقا للقرار ، رفعت محكمة شنتشن قيود الاستهلاك المفروضة على ليانغ وأبلغت إدارة شؤون الإفلاس في شنتشن بذلك ؛

(3) الإخطار بالالتزامات أثناء تنفيذ خطة إعادة التنظيم. وفقًا للإخطار ، يتعين على Liang الإبلاغ عن الدخل والنفقات وسداد الديون أثناء تنفيذ خطة إعادة التنظيم إلى إدارة شؤون الإفلاس في Shenzhen ومسؤول الإفلاس كل شهر أثناء تنفيذ خطة إعادة التنظيم.

في الوقت الحاضر ، تسمح مدينة Shenzhen فقط للأفراد بالإفلاس. ستوفر الآلية التجريبية في شنتشن تجربة للصين لتنفيذ الإفلاس الشخصي في أماكن أخرى.

اعتبارًا من 16 يوليو 2021 ، تلقت محكمة Shenzhen 615 طلب إفلاس شخصي.

بعد التحليل الأولي لهذه الطلبات ، استجوبت محكمة Shenzhen أكثر من 230 متقدمًا ورُفض أكثر من 200 طلب من الواضح أنها لا تستوفي الشروط ذات الصلة.

في الوقت الحالي ، استعرضت محكمة الإفلاس التابعة لمحكمة شينزن ثلاث دفعات من 30 طلب إفلاس ، وقبلت رسميًا سبعة طلبات إفلاس.

ثالثا. تعليقاتنا

على الرغم من أن الصين أصدرت قانون إفلاس الشركات منذ عقود ، إلا أن قانون الإفلاس الشخصي ظل غائبًا منذ فترة طويلة. لذلك ، أطلق الأكاديميون في الصين على قانون الإفلاس في الصين اسم "قانون الإفلاس نصف الكامل".

إن نظام الإفلاس الشخصي لشينزن هو في الواقع تجربة لنظام الإفلاس الشخصي في الصين. بمجرد أن تلخص محكمة Shenzhen نمطًا عمليًا وناضجًا ، قد يمتد الإفلاس الشخصي إلى أجزاء أخرى من الصين.

 

مرجع:

[1] 花蕾 : 《全国 “个人 破产” 首 案 的 背后》 , 《中国 审判》 杂志 2021 年 第 15 期

 

تصوير جوي هوانغ on Unsplash

المساهمين: جودونج دو 杜国栋

احفظ

قد يعجبك ايضا

ماذا يقول قانون المساعدة القانونية الصيني؟

ما هو المحامي الواجب؟ من الذي سيعمل كموظفي المساعدة القانونية؟ ما نوع الخدمات القانونية التي يمكن تقديمها؟ فيما يلي الأسئلة الرئيسية التي يجب الإجابة عليها للتعرف على قانون المساعدة القانونية الصيني.

قانون سلامة العمل في الصين (2021)

صدر قانون سلامة العمل (安全 生产 法) في 29 يونيو 2002 ، وتم تعديله في 2009 و 2014 و 2021 على التوالي. دخلت المراجعة الأخيرة حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2021.

أحكام بشأن العديد من القضايا المتعلقة بتطبيق القانون في محاكمة القضايا المدنية التي تنطوي على استخدام تقنيات التعرف على الوجه لمعالجة المعلومات الشخصية (2021)

أحكام محكمة الشعب العليا بشأن العديد من القضايا المتعلقة بتطبيق القانون في محاكمة القضايا المدنية التي تنطوي على استخدام تقنيات التعرف على الوجه لمعالجة المعلومات الشخصية (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) في 27 يوليو 2021 ، ودخلت حيز التنفيذ في 1 أغسطس 2021.