أصدرت الصين أولها قانون المعاملات المدنية في مايو 2020 ، والذي يتضمن سبعة أجزاء ، أي المبادئ العامة ، والحقوق الحقيقية ، والعقود ، وحقوق الشخصية ، والزواج والأسرة ، والخلافة ، والمسؤولية عن الضرر ، والأحكام التكميلية. الزواج والأسرة الجزء الخامس.
للوظائف ذات الصلة على القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، يرجى النقر هنا.
قبل ذلك ، أصدرت الصين قانون الزواج وقانون التبني على التوالي. بعد إصدار القانون المدني ، سيتم إلغاء القانونين وفقًا لذلك في 1 يناير 2021 عندما يدخل القانون المدني حيز التنفيذ.
"الجزء الخامس الزواج والأسرة"ينقسم إلى خمسة فصول: أحكام عامة ، الزواج ، العلاقات الأسرية ، الطلاق ، والتبني.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. يمكن للرجل والمرأة فقط التقدم بطلب لتسجيل الزواج. لا ينص القانون المدني على أنه يمكن للشركاء من نفس الجنس التقدم بطلب لتسجيل الزواج.
شاهد مشاركة سابقة ، "المحكمة الصينية تدعم حماية عمال مجتمع الميم"، لمناقشة تغيير ديناميكيات موضوعات LGBTQ في المحاكم الصينية.
2. لا يجوز أن يكون سن الزواج أكبر من 22 سنة بالنسبة للرجال وألا يزيد عن 20 سنة بالنسبة للنساء.
3. للزوج والزوجة وضع متساو في الزواج والأسرة ، ولكل من الزوج والزوجة الحق في استخدام اسمه / اسمها.
4. تكون الممتلكات المكتسبة أثناء وجود الزواج ملكية مشتركة للزوجين ويجب أن تكون مملوكة بشكل مشترك للزوجين.
ومع ذلك ، فإن الممتلكات التالية هي الممتلكات الشخصية للزوج أو الزوجة:
(1) الممتلكات التي تخص أحد الأطراف قبل الزواج ؛
(2) التعويض أو التعويض الذي حصل عليه أحد الطرفين عن إصابة شخصية ؛
(3) الممتلكات التي تخص طرفًا واحدًا وفقًا لما تحدده الوصية أو عقد الهبة ؛
(4) الضروريات اليومية للطرف الواحد.
5. للزوج والزوجة الحق في وراثة ممتلكات كل منهما. للوالدين والأطفال الحق في وراثة ممتلكات بعضهم البعض.
6. يتمتع الأطفال المولودين خارج رباط الزوجية بحقوق متساوية مثل الأطفال المولودين في إطار الزواج.
7. يلتزم الآباء بتربية أطفالهم القصر. يلتزم الأطفال البالغون بدعم الوالدين غير القادرين على العمل أو الذين يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم.
8. طرق الطلاق تشمل الطلاق بالتسجيل والطلاق بالتقاضي.
(1) الطلاق بالتسجيل: إذا كان الزوجان يعتزمان الطلاق طواعية ، فيجب عليهما التقدم بطلب لتسجيل الطلاق شخصيًا إلى سلطة تسجيل الزواج.
(2) الطلاق عن طريق التقاضي: إذا طلب أحد الطرفين الطلاق ، فيجوز له / لها رفع دعوى طلاق مباشرة في محكمة الشعب.
9- في آلية الطلاق بالتسجيل ، من أجل منع الزوجين من طلب الطلاق بدافع الاندفاع ، حدد القانون المدني "فترة تهدئة" مدتها 30 يوماً (冷静 期) لأول مرة.
وتجدر الإشارة إلى أن "فترة التهدئة" هنا هي الاسم الذي يطلقه الجمهور ، ولكنها ليست مفهومًا قانونيًا.
في هذه الحالة تكون إجراءات الطلاق بالتسجيل كما يلي:
الخطوة 1 ، التقدم بطلب الطلاق: يتقدم الزوجان إلى مصلحة تسجيل الزواج لتسجيل الطلاق.
الخطوة 2 ، "فترة التهدئة": في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام سلطة تسجيل الزواج لطلب تسجيل الطلاق ("فترة التهدئة") ، يجوز لأي من الطرفين سحب طلب تسجيل الطلاق.
الخطوة 3 ، التقدم بطلب للحصول على شهادة الطلاق: إذا لم يسحب أي من الزوجين الطلب خلال فترة التهدئة ، ففي غضون 30 يومًا بعد انتهاء فترة التهدئة ، يمكن للزوجين التقدم بطلب إلى سلطة تسجيل الزواج لإصدار شهادة الطلاق. يعتبر عدم تطبيق شهادة الطلاق خلال المدة المحددة بمثابة سحب الزوجين لطلب تسجيل الطلاق.
يجادل الكثيرون بأن هذه اللائحة الجديدة لتسجيل الطلاق غير مواتية للغاية بالنسبة للنساء اللواتي يعاملن بشكل غير لائق في أسرتهن ، حيث يمكن للزوج سحب الطلب من جانب واحد خلال فترة التهدئة بعد أن أقنعته زوجته أخيرًا بالطلاق ، مما يجعل الأمر كذلك. يصعب على المرأة التخلص من الزواج الفاشل.
علاوة على ذلك ، يعتقد بعض المعلقين أن هذا الحكم سيجعل المزيد من الناس يضطرون إلى اللجوء إلى الطلاق عن طريق التقاضي ، وبالتالي زيادة عدد الدعاوى القضائية ذات الصلة بشكل كبير.
10. في حالة الطلاق عن طريق التقاضي ، تتوسط المحكمة أولاً بين الزوجين لمحاولة منع الطلاق.
ومع ذلك ، بعد المراجعة ، إذا رأت المحكمة أن هناك انهيار زواج لا رجعة فيه وفشلت الوساطة ، يتم منح الطلاق.
11- لا يجوز للزوج أن يطلب الطلاق عندما تكون الزوجة حاملاً أو في غضون عام واحد بعد ولادة الطفل أو ستة أشهر بعد انتهاء الحمل ، إلا إذا كانت الزوجة قد أثارت الطلاق أو رأت محكمة الشعب ضرورة ذلك. لقبول طلب الطلاق المقدم من الزوج.
12. يجوز للمتبني الذي ليس لديه طفل أن يتبنى طفلين ، بينما المتبني الذي لديه أطفال يمكنه تبني طفل واحد فقط.
13. إذا كان الشخص الذي لديه زوجته يعتزم تبني طفل ، فيجب على الزوج والزوجة أن يتبناه / يتبناها معًا.
إذا كان شخص بدون زوج ينوي تبني طفل من الجنس الآخر ، يجب أن يكون فارق السن بين المتبني والمتبني أكثر من 40 عامًا.
14. يجوز للأجانب تبني الأطفال في الصين ، لكنهم بحاجة إلى الخضوع لإجراءات قانونية.
الترجمة الإنجليزية للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية متاحة حاليًا للطلب المسبق على China Justice Observer. إذا كنت مهتمًا بالطلب المسبق ، فيرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com. تمت ترجمة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية المكون من 110,123 كلمة صينية إجمالاً إلى اللغة الإنجليزية ، بينما تبلغ تكلفة الترجمة الإنجليزية (المقدرة بـ 60,000 كلمة) 4400 دولار أمريكي. وسوف نقدم الترجمة الإنجليزية والنسخة الإنجليزية-الصينية في غضون أسبوعين.
تصوير لي لين (https://unsplash.com/@northwoodn) على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين
