الوجبات الرئيسية:
- يوفر ملخص مؤتمر عام 2021 القواعد التكميلية بشأن الاختصاص القضائي في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين.
- كقاعدة عامة للولاية القضائية ، فإن المحكمة الصينية في المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه أو حيث توجد الممتلكات القابلة للتنفيذ هي التي تتمتع بالاختصاص القضائي.
- كقاعدة قضائية تكميلية ، فإن المحكمة الصينية في مكان إقامة مقدم الطلب هي المحكمة المختصة. تنطبق هذه القاعدة فقط على طلبات الاعتراف (بدلاً من التنفيذ أو الاعتراف والتنفيذ المتزامن) بالأحكام الأجنبية في الصين.
- المهلة الزمنية لتقديم اعتراض قضائي هي 15 يومًا للمدعى عليهم المقيمين في الصين ، و 30 يومًا لغير المقيمين في الصين.
المدونات ذات صلة:
- الصين تصدر سياسة قضائية بارزة بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية - إنجاز كبير لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (XNUMX)
- كيف تراجع المحاكم الصينية طلبات إنفاذ الأحكام الأجنبية: المعايير ونطاق التطبيق - اختراق في جمع الأحكام في سلسلة الصين (II)
- كيف تحدد المحاكم الصينية المعاملة بالمثل في إنفاذ الأحكام الأجنبية - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (III)
- كيف تحدد المحاكم الصينية الأحكام الأجنبية على أنها نهائية وحاسمة؟ - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (IV)
- ما هي المستندات التي يجب تحضيرها لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (V)
- كيفية كتابة طلب لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VI)
- شروط إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (السابع)
- مكان تقديم طلب إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VIII)
نشرت الصين سياسة قضائية تاريخية بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية في عام 2022 ، لتبدأ حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.
السياسة القضائية هي "ملخص المؤتمر لندوة المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج للمحاكم على الصعيد الوطني" (يشار إليها فيما يلي بـ "ملخص مؤتمر 2021" ، 全国 法院 涉外 商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要) الصادر عن الشعب الصيني الأعلى المحكمة (SPC) في 31 ديسمبر 2021.
كجزء من 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصينيقدم هذا المنشور المادتين 34 و 38 من ملخص مؤتمر 2021 ، والذي يوفر قواعد تكميلية بشأن اختصاص المحاكم الصينية في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.
XNUMX. أين يتم تقديم الطلب في الصين ، ومع أي محكمة مختصة؟
نصوص ملخص مؤتمر 2021
المادة 34 من ملخص المؤتمر لعام 2021 [قاعدة الاختصاص التكميلي - المحكمة في مكان إقامة مقدم الطلب]:
"عندما يتقدم مقدم الطلب للاعتراف بحكم أو حكم صادر عن محكمة أجنبية ، ولكن المدعى عليه ليس له موطن داخل أراضي الصين ، وممتلكاته ليست داخل أراضي الصين ، قد يخضع الطلب للاختصاص القضائي للأشخاص الوسيطين محكمة المكان الذي يوجد فيه موطن مقدم الطلب ".
التفسيرات
1. يقدم ملخص مؤتمر عام 2021 قاعدة تكميلية بشأن اختصاص المحاكم الصينية في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.
2. قاعدة الاختصاص العام: تختص محكمة المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه أو التي توجد فيها الممتلكات القابلة للتنفيذ.
كقاعدة عامة بشأن الولاية القضائية ، يجب على مقدم الطلب أن يتقدم بطلب الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه إلى المحكمة في المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه أو حيث توجد الممتلكات القابلة للتنفيذ.
لكي نكون أكثر تحديدًا ، بموجب هذه القاعدة ، في الحالات التي يرغب فيها مقدم الطلب في التقدم للحصول على الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها بشكل متزامن:
(1) إذا كان للمدعى عليه محل إقامة في الصين ، فإن المحكمة الوسيطة في المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه قد يكون لها اختصاص في القضية ؛ أو
(2) إذا كانت الممتلكات القابلة للتنفيذ للمدعى عليه واقعة في الصين ، فإن المحكمة الوسيطة في المكان الذي يقع فيه العقار قد يكون لها أيضًا اختصاص للنظر في القضية.
إذا لم يكن المدعى عليه وممتلكاته في الصين ، فلا يمكن للمحكمة الصينية اتخاذ إجراءات إنفاذ فعلية ، وبالتالي لن تقبل القضايا التي تنطوي على إنفاذ.
3. قاعدة الاختصاص التكميلي: المحكمة الموجودة في موطن مقدم الطلب
إذا كان مقدم الطلب يرغب فقط في التقدم بطلب للحصول على الاعتراف بحكم أجنبي - مثل حكم الطلاق - ولا ينطوي على تنفيذ هذا الحكم ، فلن تتضمن هذه الحالة التنفيذ الفعلي من قبل المحكمة الصينية. في مثل هذه الحالات ، يمكن تطبيق قاعدة الاختصاص القضائي التكميلية ، والتي تمنح الاختصاص القضائي للمحكمة في مكان إقامة مقدم الطلب.
بعبارة أخرى ، إذا تقدم مقدم الطلب للحصول على الاعتراف بالحكم الأجنبي فقط ، ولكن المدعى عليه ليس له موطن في الصين ، وممتلكاته ليست في الصين أيضًا ، فيمكن أن تكون خاضعة للاختصاص القضائي لمحكمة الشعب الوسيطة في المكان الذي مقدم الطلب موطن.
ثانيًا. كيف يتم الطعن في اختصاص المحكمة الصينية؟
نصوص ملخص مؤتمر 2021
المادة 38 من ملخص مؤتمر 2021 [تحدي الاختصاص]:
"بعد قبول محكمة الشعب لطلب الاعتراف وتنفيذ حكم أو حكم صادر عن محكمة أجنبية ، إذا طعن المدعى عليه في الاختصاص القضائي ، يجب على المدعى عليه رفع الطعن في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام نسخة الطلب ؛ إذا لم يكن للمدعى عليه محل إقامة داخل أراضي الصين ، يجب تقديم الطعن في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام نسخة الطلب.
تنظر محكمة الشعب في الطعن القضائي الذي يقدمه المدعى عليه ويصدر حكمًا فيه. إذا لم يكتف الحزب بحكم الطعن القضائي ، فيجوز له تقديم استئناف ".
التفسيرات
1. مهلة رفع دعوى قضائية
إذا رأى المدعى عليه أن المحكمة الصينية ليس لها ولاية قضائية على طلب الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه ، فيجب عليه / عليها تقديم الطعن في غضون مهلة زمنية محددة. على وجه التحديد:
(1) إذا كان المدعى عليه موطنًا داخل أراضي الصين ، فيجب عليه تقديم هذا الطعن في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام نسخة الطلب ؛
(2) إذا لم يكن للمدعى عليه محل إقامة داخل أراضي الصين ، يجب تقديم الطعن في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام نسخة الطلب.
تتماشى فترة الـ 15 يومًا مع الحد الزمني لرفع دعوى قضائية في قضايا التقاضي المدني الأخرى في الصين. ومع ذلك ، فإن فترة الثلاثين يومًا هي استثناء يتم توفيره للمستجيبين غير المقيمين في الصين ، بحيث يكون لديهم وقت كافٍ للتعامل مع الشؤون العابرة للحدود.
2. فحص الطعن القضائي
تصدر المحكمة الصينية حكمًا بعد فحص الطعن القضائي المقدم من المدعى عليه. الحكم قابل للاستئناف.
في الصين ، يعتبر تحدي اختصاص المحكمة واستئناف حكمها من الاستراتيجيات الشائعة التي يستخدمها المدعى عليهم / المدعى عليهم لتأخير الإجراءات. المحاكم الصينية ليست راضية عن هذا وتحاول تقييد تلك التحديات القضائية التي يتأخر فيها التقاضي بشكل واضح بسوء نية. ومع ذلك ، لا تزال هذه الاستراتيجيات شائعة في الممارسة.
لذلك ، يجب على مقدم الطلب أن يدرك أن المدعى عليه قد يتبنى أيضًا استراتيجيات مماثلة في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها.
المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌
