أصدرت الصين أولها قانون المعاملات المدنية في مايو 2020 ، والذي يتضمن سبعة أجزاء ، أي المبادئ العامة ، والحقوق الحقيقية ، والعقود ، وحقوق الشخصية ، والزواج والأسرة ، والخلافة ، والمسؤولية عن الضرر ، والأحكام التكميلية. العقود هي الجزء الثالث منها.
للوظائف ذات الصلة على القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، يرجى النقر هنا.
بالنسبة إلى القانون المدني الصيني (النسخة الإنجليزية المجانية) ، يرجى النقر فوق كل جزء على النحو التالي:
مبادئ عامة للكتاب الأول (عربي, الصينية)
الكتاب الثاني الحقوق الحقيقية (عربي, الصينية)
عقد الكتاب الثالث (عربي, الصينية)
الكتاب الرابع حقوق الشخصية (عربي, الصينية)
الكتاب الخامس الزواج والعائلة (عربي, الصينية)
الكتاب السادس الخلافة (عربي, الصينية)
الكتاب السابع المسؤولية عن الضرر (عربي, الصينية)
قبل ذلك ، أصدرت الصين قانون العقود بشكل منفصل. بعد إصدار القانون المدني ، سيتم إلغاء قانون العقود وفقًا لذلك في 1 يناير 2021 عندما يدخل القانون المدني حيز التنفيذ.
"عقد الجزء الثالث"يتكون من 29 فصلاً في المجموع ، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء فرعية: الأحكام العامة ، والعقود النموذجية ، وأشباه العقود.
تنص "الأحكام العامة" على الاستنتاج والفعالية والأداء والتعديل والإنهاء والمسؤولية عن خرق العقود.
تنص "العقود النموذجية" على 18 عقدًا نموذجيًا ، مثل عقود البيع وعقود الإيجار وعقود التكنولوجيا وعقود الشراكة.
تنص "شبه العقود" على حالتين: الإتجاه التفاوضي والإثراء غير المشروع.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. العقود والقوانين المعمول بها
العقد هو اتفاق بين أشخاص مدنيين لتأسيس وتغيير وإنهاء العلاقة الحقوقية المدنية.
عندما لا يندرج العقد تحت أي من الأنواع المنصوص عليها في "العقود النموذجية" من "عقود الجزء الثالث" ، يمكن تطبيق "الأحكام العامة" على العقد ، والأحكام ذات الصلة "للعقود النموذجية" أو أكثر يمكن الرجوع إلى أحكام مماثلة متعلقة بالعقد في قوانين أخرى.
يجوز للطرفين الاتفاق على قانون العقد المعمول به وفقا للقانون. ومع ذلك ، تنطبق القوانين الصينية على العقود التي يتعين الوفاء بها في أراضي الصين للمشاريع المشتركة في الأسهم الصينية الأجنبية ، والمشاريع التعاقدية الصينية الأجنبية المشتركة ، والتعاون الصيني - الأجنبي في استكشاف الموارد الطبيعية واستغلالها.
2. إبرام العقود وفاعليتها
يجوز للأطراف ، عند إبرام العقد ، استخدام نموذج مكتوب أو شكل شفهي أو أي شكل آخر.
"الشكل الكتابي" يعني أي شكل يجعل المعلومات الواردة في العقد قابلة لإعادة الإنتاج في شكل ملموس مثل اتفاق مكتوب أو خطاب أو برقية أو تلكس أو فاكس.
أي بيانات إلكترونية يمكن أن تظهر ، بشكل ملموس ، المحتويات التي تحددها من خلال تبادل البيانات الإلكترونية أو البريد الإلكتروني ويمكن الوصول إليها للرجوع إليها واستخدامها في أي وقت تعتبر نموذجًا مكتوبًا.
إذا أبرم الطرفان عقدًا في شكل وثيقة عقد ، يتم تكوين العقد في الوقت الذي يعلق فيه الطرفان توقيعاتهما أو بصمات أصابعهما أو أختامهما. يصبح العقد الذي يتم تكوينه بشكل قانوني نافذ المفعول فور تشكيله ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك أو يتفق عليه الطرفان.
3. إنهاء العقود
يجوز للطرفين الاتفاق على سبب إنهاء العقد من قبل أي من الطرفين. عند حدوث السبب ، يجوز للطرف الذي يحق له إنهاء العقد إنهاء العقد.
بالإضافة إلى ذلك ، في ظل أي من الظروف التالية ، يجوز فسخ العقد من جانب واحد حتى لو لم يتفق الطرفان على ذلك:
(1) من المستحيل تحقيق الغرض من العقد بسبب القوة القاهرة ؛
(2) يعلن أي طرف صراحة ، أو يشير من خلال سلوكه ، أنه لن يؤدي ديونه الرئيسية قبل انتهاء فترة الأداء ؛
(3) أي طرف يتأخر في أداء ديونه الرئيسية ويفشل في القيام بذلك خلال فترة معقولة بعد حثه على القيام بذلك ؛
(4) تأخر أي طرف في أداء ديونه أو كان لديه انتهاكات أخرى تجعل من المستحيل تحقيق الغرض من العقد ؛
(5) ظروف أخرى ينص عليها القانون.
4. المسؤولية القانونية والمتفق عليها لخرق العقد
(1) المسؤولية القانونية لخرق العقد
إذا فشل أي طرف في أداء التزاماته التعاقدية أو كان أداء ذلك غير متوافق مع الاتفاقية ، فإنه يتحمل المسؤولية عن خرق العقد مثل الأداء المستمر أو اتخاذ تدابير علاجية أو تعويض الخسائر.
(2) التعويضات المقطوعة المتفق عليها
بالإضافة إلى المسؤولية القانونية لخرق العقد ، قد يتفق الطرفان أيضًا على أنه عندما يخالف أحد الطرفين العقد ، فإنه يجب عليه دفع مبلغ معين من الأضرار المقطوعة للطرف الآخر حسب الاقتضاء لخطورة الانتهاك ، وقد يوافق أيضًا على طريقة حساب مقدار الأضرار الناجمة عن خرق العقد.
إذا كان المبلغ المتفق عليه للتعويضات المقطوعة أقل من الخسائر الناجمة عن خرق العقد ، يجوز للمحكمة أو مؤسسة التحكيم زيادة مبلغ التعويضات المقطوعة بناءً على طلب الأطراف ؛ إذا كان المبلغ المتفق عليه للأضرار المقطوعة أعلى بشكل مفرط من الخسائر المتكبدة بالفعل ، يجوز للمحكمة أو مؤسسة التحكيم تخفيضها حسب الاقتضاء بناءً على طلب الأطراف.
الترجمة الإنجليزية للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية متاحة حاليًا للطلب المسبق على China Justice Observer. إذا كنت مهتمًا بالطلب المسبق ، فيرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com. تمت ترجمة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية المكون من 110,123 كلمة صينية إجمالاً إلى اللغة الإنجليزية ، بينما تبلغ تكلفة الترجمة الإنجليزية (المقدرة بـ 60,000 كلمة) 4400 دولار أمريكي. وسوف نقدم الترجمة الإنجليزية والنسخة الإنجليزية-الصينية في غضون أسبوعين.
صورة زين لي على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين
